1 00:01:15,283 --> 00:01:16,575 היי, קום! 2 00:03:17,988 --> 00:03:19,990 בוא נלך. מי זה? 3 00:03:20,366 --> 00:03:23,118 לעולם אל תצא שוב, אתה ממזר! 4 00:03:23,869 --> 00:03:27,122 - שוב רב עם אשתך? - לא חזרתי הביתה וישנתי אתמול בלילה. 5 00:03:27,373 --> 00:03:30,250 - אז אתה קצת מחוץ לתחום. אתה חושב שזו הייתה כוונתי? 6 00:03:30,501 --> 00:03:34,338 חברה שלי לא הרשתה לי. היא איימה להתאבד. 7 00:03:34,505 --> 00:03:36,507 חייה היו על כף המאזניים. איך יכולתי לעזוב? 8 00:03:36,757 --> 00:03:39,259 מכיוון שאתה כבר נשוי, לא צריכה להיות לך חברה. 9 00:03:39,510 --> 00:03:42,262 האיטלקים הם אומה של אהבה. 10 00:03:42,596 --> 00:03:44,764 אנחנו לא יכולים לעבור יום אחד בלי לדבר על אהבה. 11 00:03:45,015 --> 00:03:49,144 כל מה שאתם סינים יודעים זה עבודה. אתה לא תבין! 12 00:03:49,520 --> 00:03:52,356 זה לא שאנחנו לא מבינים. אנחנו רק סלקטיביים לגבי אהבה. 13 00:03:52,648 --> 00:03:54,650 אנחנו חייבים ללכת לעבודה. מה העסקה שלך? 14 00:03:54,859 --> 00:03:57,278 אם אני יוצא עכשיו, אשתי תרביץ לי למוות. 15 00:03:57,403 --> 00:03:58,737 אז תעבור ושחרר אותנו. 16 00:03:58,904 --> 00:04:01,531 אם אתה יוצא, היא תרביץ לך למוות גם כן. 17 00:04:01,782 --> 00:04:04,785 נרד מהמרפסת. אתה ממשיך להתחבא. 18 00:04:05,369 --> 00:04:08,622 – אינך מפחד מהספרדי למטה? - ממה יש לפחד? אני אלך ראשון. 19 00:04:12,626 --> 00:04:14,169 אני יורד ראשון. 20 00:04:34,148 --> 00:04:34,898 אתה בסדר? 21 00:04:35,149 --> 00:04:37,109 אל תעשו ילדים סינים יודע איך להשתמש במדרגות? 22 00:04:37,860 --> 00:04:40,779 - האיטלקים מנהלים מלחמה בחדר המדרגות. היי, בוא נלך. 23 00:04:41,280 --> 00:04:43,031 היי גבר, נכון לסמן שאף אחד לא היה שם? 24 00:04:43,157 --> 00:04:44,658 סימנתי לך לא לרדת. 25 00:04:44,742 --> 00:04:46,535 - היית צריך להשתמש בפה שלך. -עשיתי... 26 00:04:46,744 --> 00:04:49,663 - מה אמרת אז? - אמרתי "אהה...", אבל אז קפצת למטה. 27 00:04:59,924 --> 00:05:02,259 בוקר טוב, אפשר לשאול איך איך להגיע לרחוב הנמל? 28 00:05:02,426 --> 00:05:03,385 רחוב הנמל, נכון? 29 00:05:09,433 --> 00:05:11,059 - איך מגיעים לרחוב הנמל? - למה? 30 00:05:14,313 --> 00:05:18,567 רחוב הנמל, נכון? לך ישר, לאחר מכן פנה והמשיך ישר. 31 00:05:18,818 --> 00:05:21,946 - אם אתה רואה את נחל מלאגה, אז... אז מה? 32 00:05:22,279 --> 00:05:23,571 ואז אתה אבוד. 33 00:05:24,156 --> 00:05:28,076 - כי אז פספסת את רחוב בילבאו. - מה עלי לעשות כשאני רואה את רחוב בילבאו? 34 00:05:28,202 --> 00:05:30,204 ואז פנה שמאלה, ותראה מזרקה. 35 00:05:30,329 --> 00:05:31,955 הקפד לשים לב אם המזרקה פועלת. 36 00:05:32,456 --> 00:05:35,333 - אז מה אם זה עובד? - אז תמשיך ישר, ותראה את רחוב הנמל. 37 00:05:35,584 --> 00:05:37,210 מה ההבדל אם המזרקה לא עובדת? 38 00:05:37,336 --> 00:05:40,088 זאת אומרת מועצת העיר סגר את הרחוב לתיקונים. 39 00:05:40,214 --> 00:05:42,090 אז תצטרך למצוא דרך אחרת מהצד האחורי. 40 00:05:42,341 --> 00:05:44,176 עכשיו אני מבין. תודה לך. 41 00:06:01,569 --> 00:06:02,861 - היי... - היי... 42 00:06:15,124 --> 00:06:16,875 סליחה, סליחה! 43 00:06:18,252 --> 00:06:20,629 ממש לא התכוונתי לזה, קצין. שטפתי את הטנדר. 44 00:06:21,380 --> 00:06:23,840 הוא לא עשה את זה בכוונה, קצין. תן לי לנקות לך את זה. 45 00:06:24,008 --> 00:06:26,719 - סליחה על זה. אנחנו מתנצלים, השוטר. 46 00:06:27,761 --> 00:06:30,597 אסור לך לשטוף את הטנדר שלך כאן שוב! אתה מבין?! 47 00:06:30,890 --> 00:06:34,727 - לכו לאיבוד! - לא נעשה את זה שוב. 48 00:06:41,775 --> 00:06:42,400 בוקר טוב. 49 00:06:42,651 --> 00:06:45,612 בוקר טוב, רדפת גנב דרך ארובה? 50 00:06:45,779 --> 00:06:48,406 - לא... - אז למה הפנים שלך שחורות כל כך? 51 00:06:50,534 --> 00:06:51,785 הילדים הסינים האלה! 52 00:07:46,590 --> 00:07:48,466 הבלש הפרטי מאט. 53 00:07:49,802 --> 00:07:50,594 אל תזוז! 54 00:07:52,471 --> 00:07:55,098 -בוס... - מה לעזאזל אתה עושה? 55 00:07:55,182 --> 00:07:57,434 אה, אני רק מתאמן. 56 00:08:09,363 --> 00:08:11,239 למה לא תיקנת את האור? 57 00:08:11,365 --> 00:08:13,617 שום דבר לא בסדר עם האור. זה הכוח שהופסק. 58 00:08:14,702 --> 00:08:17,621 כאשר חברת החשמל מקבלת יותר ממה שהם צריכים, הם לעולם לא מחזירים. 59 00:08:17,746 --> 00:08:19,873 כשזה הפוך, הם כל כך יעילים. 60 00:08:19,999 --> 00:08:23,627 אין כמוני. 3 חודשים בלי תשלום, ואני עדיין כאן... 61 00:08:23,836 --> 00:08:25,212 למה אתה מתכוון בזה? 62 00:08:25,379 --> 00:08:29,257 אם לא הייתי שוכר אותך, אתה חושב שאתה יכול למצוא כאן עבודה עם הכישורים שלך? 63 00:08:29,508 --> 00:08:31,343 אילו זכויות הייתם יש בשביל להישאר בספרד?! 64 00:08:31,510 --> 00:08:34,763 נכון, אבל בלי משכורת לא יכולתי לשלם עבורך את החשבון גם אם הייתי רוצה. 65 00:08:34,805 --> 00:08:36,807 עכשיו זה יותר נוח לאוזניים שלי. 66 00:08:38,642 --> 00:08:41,895 מישהו מחפש אותי? - אנשים מחברת הטלפון היו כאן. 67 00:08:42,187 --> 00:08:44,439 חברת הטלפונים לא תעסיק אותי לשום עסק? 68 00:08:44,648 --> 00:08:47,651 אתה אכן צודק. הם באו לקחת את הטלפון. 69 00:08:48,444 --> 00:08:51,029 לא פלא שכל כך שקט כאן. 70 00:08:51,447 --> 00:08:53,949 בחור קירח בשם אלפונסו קפצו גם כאן. 71 00:08:54,450 --> 00:08:57,077 - הוא בא לבד? - בליווי שני בחורים שריריים. 72 00:08:57,453 --> 00:08:58,454 מה הוא רצה? 73 00:08:58,579 --> 00:09:01,415 הוא אמר מה 10,000 פסטות שאתה חייב לו הימורים היו אמורים לשלם אתמול. 74 00:09:02,082 --> 00:09:05,168 נכון, זו הודעה מקודדת בינינו. 75 00:09:05,335 --> 00:09:08,338 זה אומר שיש א התפתחות בתיק. 76 00:09:08,464 --> 00:09:10,215 הוא גם שאל מתי תחזור. 77 00:09:10,424 --> 00:09:13,468 בפעם הבאה שהוא בא, תגיד לו אני מחוץ לעיר בגלל מקרה אחר. 78 00:09:16,346 --> 00:09:20,308 - זו עוד הודעה מקודדת שמשמעותה... אתה יכול להגיד לו בעצמך. 79 00:09:20,476 --> 00:09:22,853 - למה? - הוא אמר שהוא יחזור בשעה 12. 80 00:09:23,187 --> 00:09:24,062 שזה בערך עכשיו. 81 00:09:24,188 --> 00:09:27,232 מַה? למה לא אמרת לי מוקדם יותר? 82 00:09:27,441 --> 00:09:29,568 למה כל כך עצבני? האם זו עוד הודעה מקודדת? 83 00:09:29,693 --> 00:09:31,986 זה נכון, זה א עניין של חיים ומוות. 84 00:09:32,237 --> 00:09:34,447 זה אומר שהחיים שלי בסכנה. אני חייב למצוא מקום להסתתר בו. 85 00:09:37,201 --> 00:09:40,746 מעכשיו אתה ה- ממלא מקום יו"ר סוכנות זו. 86 00:09:40,996 --> 00:09:43,498 בכל פעם שאני לא כאן, אתה אחראי. 87 00:09:45,501 --> 00:09:48,253 זה אומר קידום. מה עם ההעלאה שלי? 88 00:09:50,756 --> 00:09:52,090 כנראה שאין שם תקווה... 89 00:09:54,384 --> 00:09:58,262 ממלא מקום יו"ר... במילים אחרות יו"ר אמיתי. 90 00:09:59,014 --> 00:10:00,640 עדיף לי לשים עניבה. 91 00:10:05,145 --> 00:10:08,898 נא לשבת. לפני שתספר לי למה אתה כאן... 92 00:10:09,024 --> 00:10:11,401 תן לי להגיד לך את שלי עקרון העבודה. 93 00:10:13,153 --> 00:10:17,653 אני לא לוקח על עצמי מקרי התנקשות. ואין מקרים הכוללים גניבה ובגידה... 94 00:10:18,242 --> 00:10:19,993 כי אין לי אומץ לקחת על עצמם אותם. 95 00:10:20,119 --> 00:10:21,787 עכשיו אתה יכול להגיד לי איך אני יכול לעזור לך. 96 00:10:22,162 --> 00:10:25,415 אני רוצה לשכור אותך כדי למצוא אדם. - מחפש אדם? לא ניסיתי בעבר... 97 00:10:25,541 --> 00:10:27,543 לא ניסית את זה בעבר? 98 00:10:30,921 --> 00:10:32,797 לא ניסיתי חיפוש לא מוצלח. 99 00:10:34,675 --> 00:10:38,804 - לא הבנתי שאתה... – סיני, צאצא של הדרקון! 100 00:10:39,388 --> 00:10:41,390 אז אין צורך לבזבז יותר זמן. 101 00:10:41,557 --> 00:10:46,057 אני רוצה שתמצא אישה בשם גלוריה וילדיה. 102 00:10:46,270 --> 00:10:49,189 - ילד וילדה? - לא, התכוונתי רק לילד אחד. 103 00:10:49,898 --> 00:10:53,151 - אז בן או בת? - שתצטרך לברר. 104 00:10:53,443 --> 00:10:55,695 זה המידע של גלוריה. 105 00:10:59,324 --> 00:11:03,286 המידע אינו מפורט, וזה כולל תמונה שצולמה לפני 22 שנים. 106 00:11:03,704 --> 00:11:05,455 זה באמת לא כל כך קל לחפש אז. 107 00:11:05,664 --> 00:11:07,457 אם זו הייתה עבודה קלה, הייתי עושה את זה בעצמי. 108 00:11:07,583 --> 00:11:11,336 אם תיקח את התיק הזה, עדיין יש לי שני תנאים שתוכל לעמוד בהם. 109 00:11:12,462 --> 00:11:14,464 גם לי יש מצב. אבל ספר לי קודם את שלך. 110 00:11:14,548 --> 00:11:16,841 ראשית, עליך לשמור על פרופיל נמוך ביחס למקרה זה. 111 00:11:16,967 --> 00:11:20,220 שנית, עליך לסיים את העבודה ותמסור לי את האנשים תוך 14 יום. 112 00:11:20,470 --> 00:11:21,679 זה הפיקדון. 113 00:11:21,805 --> 00:11:24,349 לאחר סיום העבודה, אתה תהיה זכאי ל-20,000 דולר אמריקאי. 114 00:11:24,474 --> 00:11:26,476 עכשיו ספר לי את מצבך. 115 00:11:31,231 --> 00:11:33,608 התנאי שלי הוא שאני לקבל את כל התנאים שלך. 116 00:11:33,984 --> 00:11:37,988 גָדוֹל! בכל פעם שיש התקדמות, תתקשר אלי למספר הזה. 117 00:11:42,993 --> 00:11:44,244 רוצה לבדוק אותי? 118 00:12:00,844 --> 00:12:01,845 מה אתה עושה? 119 00:12:02,095 --> 00:12:04,639 דרך זו של שימור נתונים עדיף על למינציה. 120 00:12:04,890 --> 00:12:06,725 אז אני מחכה לחדשות הטובות שלך. 121 00:12:42,552 --> 00:12:44,011 בואו נשיג את העסק לרוץ ראשון. 122 00:13:22,718 --> 00:13:24,469 היי, לך וקח את ההזמנות כבר. 123 00:13:33,228 --> 00:13:36,356 היי בחור סיני, כוס קולה! - בסדר... 124 00:13:39,735 --> 00:13:41,486 - מה היית רוצה? - קפה, עם חלב. 125 00:13:41,695 --> 00:13:43,363 קפה עם חלב מגיע מיד. 126 00:13:44,614 --> 00:13:46,616 - יש מה לאכול? - לא! 127 00:13:51,496 --> 00:13:54,123 - מה תרצה לאכול, אדוני? - כוס אחת 22 וקופסה אחת 16. 128 00:13:54,207 --> 00:13:55,458 מגיע מיד. 129 00:13:57,502 --> 00:13:59,253 אתה רוצה משהו לשתות, פיקאסו ג'וניור? 130 00:13:59,379 --> 00:14:01,214 - קולה. - קולה. 131 00:14:05,010 --> 00:14:07,137 - אלו הפקודות. - בסדר. 132 00:14:08,013 --> 00:14:10,849 "נוער שמח" ו"דייט בגן הפרחים". 133 00:14:13,727 --> 00:14:16,646 "אלף מייל של חול צהוב" עדיף להפחית את המנה... 134 00:14:17,272 --> 00:14:18,731 זוג נונצ'קוס, תפוס את זה חזק! 135 00:14:28,408 --> 00:14:29,909 זה שלך. 136 00:14:38,001 --> 00:14:39,794 זה שלך, ליידי בוס. תודה לך. 137 00:14:50,013 --> 00:14:51,514 מה לעזאזל קורה?! 138 00:15:14,079 --> 00:15:16,081 אוויר כל כך מזוהם... איך אנחנו יכולים לאכול כאן? 139 00:15:16,456 --> 00:15:17,957 - בוא נלך. - אל תאכל, בוא נלך. 140 00:15:25,841 --> 00:15:27,717 איך אני יכול להפעיל את שלי עסקים כשזה ככה?! 141 00:15:31,847 --> 00:15:33,807 אתה יכול ללכת למקום אחר? 142 00:15:34,099 --> 00:15:36,559 מה זה? דרכתי לך על הזנב? 143 00:15:36,810 --> 00:15:38,812 איך אני יכול לנהל את העסק שלי כשאתה כאן? 144 00:15:39,354 --> 00:15:41,856 למה שלא תלך למקום אחר, ילד? 145 00:15:46,319 --> 00:15:47,236 טוֹב? 146 00:15:47,362 --> 00:15:49,739 בואו נתרוץ אחד סביב הריבוע הזה ולראות מי הכי מהיר. 147 00:15:49,865 --> 00:15:51,449 המפסיד מרים את הכרטיסייה להיום. 148 00:15:51,616 --> 00:15:55,244 בַּטוּחַ. אני אהיה השופט. מוכן, לך! 149 00:16:02,085 --> 00:16:04,629 מהיר יותר! 150 00:16:11,595 --> 00:16:12,512 לִברוֹחַ! 151 00:16:13,346 --> 00:16:15,348 מהיר יותר! 152 00:16:15,515 --> 00:16:17,016 אנחנו סומכים עליך. 153 00:16:18,852 --> 00:16:20,395 לאן נעלמו כל הלקוחות? 154 00:16:20,520 --> 00:16:23,523 עם השדים האלה בסביבה, אפילו הזבובים עפים משם. 155 00:16:24,649 --> 00:16:25,900 אני אגיד להם לעזוב. 156 00:16:26,234 --> 00:16:28,903 שמור את הנשימה שלך, ניסיתי את זה כבר. 157 00:16:33,742 --> 00:16:36,161 - לארוז את הדברים ולהזיז את הטנדר. - למה? 158 00:16:36,661 --> 00:16:38,371 נשחק את רובין הוד. 159 00:16:49,257 --> 00:16:52,927 מהיר יותר! 160 00:17:29,923 --> 00:17:33,009 אמא שלי אמרה לי שאני יכול לעשות כל דבר מלבד לחימה. 161 00:17:33,176 --> 00:17:35,011 היא לא אמרה לך לא לעשות פה בעיות? 162 00:17:35,178 --> 00:17:38,306 כן, היא עשתה...! אבל שכחתי מזה... עכשיו אני הולך הביתה. 163 00:17:41,184 --> 00:17:43,394 אני לא אנצח אותך. אני עוזב. 164 00:17:45,438 --> 00:17:46,814 תחזור לעבודה. 165 00:17:49,693 --> 00:17:52,821 בוקר טוב. בבקשה תראה לי את הדרכון שלך. 166 00:17:58,451 --> 00:17:59,326 זה בסדר. 167 00:17:59,452 --> 00:18:00,327 - ביי. - ביי. 168 00:18:04,457 --> 00:18:06,584 מתי אתה חושב דוד חן ישוחרר מבית החולים? 169 00:18:06,835 --> 00:18:08,545 אתה חושב שזה כל כך פשוט כמו מחלים מפצע בשר? 170 00:18:08,712 --> 00:18:11,089 הוא חולה נפש, אז קשה לומר. 171 00:18:14,217 --> 00:18:17,345 - לעזאזל, פנצ'ר בגלגל. אל דאגה, יש לי צמיג רזרבי. 172 00:18:17,429 --> 00:18:19,347 אני לא מודאג, רק אמרתי "לעזאזל". 173 00:18:19,472 --> 00:18:21,348 אז לא כדאי אמרו את זה ככה. 174 00:18:21,600 --> 00:18:25,478 - מה הייתי צריך לומר אז? – היית צריך לומר: "הא! הא! פנצ'ר בגלגל!" 175 00:18:25,729 --> 00:18:28,106 אתה משוגע! אדם נורמלי לא היה אומר דבר כזה. 176 00:18:28,356 --> 00:18:30,858 הא! הא! פנצ'ר בצמיג! 177 00:18:31,610 --> 00:18:34,988 אתה צודק. אנשים רגילים לא היה אומר את זה. החלף את הצמיג. 178 00:18:40,493 --> 00:18:43,704 - יש לך מגנט? - לא, בשביל מה אתה רוצה מגנט? 179 00:18:43,747 --> 00:18:47,584 - אני רוצה לקשור חוט למגנט. - למה שתרצה לעשות את זה? 180 00:18:47,709 --> 00:18:50,086 אז אני יכול להוריד אותו לתוך המרזב. 181 00:18:50,128 --> 00:18:51,379 - אתה בסדר? כן. 182 00:18:51,713 --> 00:18:55,007 אז למה שתנמיך מגנט לתוך המרזב? 183 00:18:55,133 --> 00:18:58,636 כדי שאוכל להחזיר את האגוזים. - בשביל מה אתה צריך את האגוזים? 184 00:19:01,139 --> 00:19:03,599 אתה מתכוון לאומי הגלגל האלה? - אתה די חכם... 185 00:19:05,226 --> 00:19:07,770 איך נוכל לאחזר אותם אז... אלא אם כן יש לנו מגנט? 186 00:19:08,021 --> 00:19:09,647 אמרתי לך! 187 00:19:09,898 --> 00:19:11,149 מניח שאין דרך אחרת. 188 00:19:12,525 --> 00:19:17,025 אף פעם לא הבנתי בחורים כאלה "בלי מוח". יכול לשרוד בעולם הזה. 189 00:19:17,238 --> 00:19:17,988 אז יש לך אחד? 190 00:19:18,031 --> 00:19:22,531 כן, למרות ישן יותר, אבל זה עדיין יותר טוב משלך. 191 00:19:22,744 --> 00:19:23,661 אז מה אז? 192 00:19:24,245 --> 00:19:28,745 תוריד אגוז אחד מכל אחד של שאר הצמיגים. 193 00:19:29,542 --> 00:19:31,669 אז יש לך שלושה אגוזים. 194 00:19:31,795 --> 00:19:36,295 לאחר מכן השתמש בהם כדי להחזיק את הצמיג באופן זמני, וסע לאט עד שתגיע למרכז העיר. 195 00:19:37,425 --> 00:19:38,300 נכון. 196 00:19:38,677 --> 00:19:41,388 אתה כל כך חכם, חבר. למה אתה כאן? 197 00:19:41,680 --> 00:19:46,180 אתה בטח משוגע. אני כאן כי אני חולה נפש... לא בגלל שאני טיפש. 198 00:19:47,560 --> 00:19:50,938 מחלת נפש וטיפשות הם שני נושאים שונים. 199 00:19:51,314 --> 00:19:53,065 אתה מבין, חזיר טיפש? 200 00:19:55,276 --> 00:19:58,320 אני לא מבזבז את הזמן שלי איתך, או שאתה עלול להערים עליי. 201 00:19:58,947 --> 00:20:00,406 אני אלך לחוף אחר לשחק. 202 00:20:02,951 --> 00:20:05,078 בוא נתקן את זה. 203 00:20:11,459 --> 00:20:13,919 - מה אתה חושב שהוא עושה? - איך אני יודע? 204 00:20:14,087 --> 00:20:15,797 תשאל אותו... - עדיף שלא... 205 00:20:15,964 --> 00:20:17,090 אל דאגה, תן לי לשאול. 206 00:20:19,592 --> 00:20:24,092 היי חבר, מה אתה עושה? - אני שעון. אני סופר זמן. 207 00:20:25,682 --> 00:20:28,935 - אז מה השעה? - השעה שתיים וחצי. 208 00:20:29,853 --> 00:20:31,938 זה לא יכול להיות נכון... עכשיו רבע לשלוש. 209 00:20:32,230 --> 00:20:33,940 אופס... אני מאחור. 210 00:20:45,577 --> 00:20:48,997 מה אבא שלך עושה? - דיג. 211 00:20:53,835 --> 00:20:55,962 אבא, באנו לראות אותך. 212 00:20:57,338 --> 00:21:01,008 מדבר כל כך חזק... אתה מפחיד את כל הדגים שלי. 213 00:21:04,596 --> 00:21:06,723 מה שלומך, דוד חן. משעמם לך? 214 00:21:06,890 --> 00:21:11,390 כל העולם משעמם. מצאתם כבר חברה לדיוויד? 215 00:21:12,020 --> 00:21:14,147 אין כל כך הרבה בנות סיניות בספרד. 216 00:21:14,397 --> 00:21:16,023 גם בנות ספרדיות בסדר. 217 00:21:16,399 --> 00:21:18,526 אהבה מתעלה על לאום. 218 00:21:19,736 --> 00:21:21,863 האישיות של אבא שלך השתנתה. 219 00:21:22,489 --> 00:21:26,989 - אני קצת מודאג. - זה כל כך מצחיק! חחחח! 220 00:21:28,411 --> 00:21:32,665 - מה הוא עושה, דוד חן? - מספר לעצמו בדיחה. 221 00:21:35,043 --> 00:21:37,420 זו המסקנה... זה לא מצחיק? 222 00:21:38,755 --> 00:21:39,922 למה הוא לא צוחק עכשיו? 223 00:21:40,048 --> 00:21:44,010 - הוא שמע את הבדיחה הזו פעמים רבות בעבר. הוא חושב שהוא קולומבו... 224 00:21:47,305 --> 00:21:51,017 לדוג, דוד חן? תפוס כמה בשבילי אם יש כאלה. 225 00:21:51,309 --> 00:21:54,395 אני מטורף... אבל אין סיבה כדי שתהיה גם מטורף. 226 00:21:54,687 --> 00:21:57,064 איך אפשר לתפוס דג מהדלי הזה? 227 00:21:58,942 --> 00:22:00,526 נראה שאביך הוא כזה משתפר. 228 00:22:07,033 --> 00:22:07,908 השעון מצלצל... 229 00:22:13,581 --> 00:22:17,710 הגיע הזמן לדייט. לא אכפת לי שתבוא איתי. 230 00:22:24,092 --> 00:22:26,844 אבא שלך כל כך ממהר. את מי הוא פוגש? - מרביץ לי. 231 00:22:41,860 --> 00:22:43,862 לא פלא ש"אהבה מתעלה על לאום". 232 00:22:44,445 --> 00:22:46,238 לא פלא שהרופא אומר הוא משתפר. 233 00:22:46,614 --> 00:22:48,490 - איפה אמא ​​שלך? היא מתאפרת. 234 00:22:48,616 --> 00:22:50,451 היא שלחה אותי להגיד לך, כדי שלא תהיה חסר סבלנות. 235 00:22:50,618 --> 00:22:52,828 אל דאגה, אני לא אהיה חסר סבלנות כאשר מחכים לה. 236 00:22:52,996 --> 00:22:55,832 תגיד לה לא למהר באיפור. 237 00:23:02,380 --> 00:23:03,714 אני יודע מה אתה חושב על. 238 00:23:03,840 --> 00:23:05,091 אני יודע מה אתה מנחש אני חושב. 239 00:23:05,258 --> 00:23:06,968 אבל אני בהחלט לא חושב על "זה". 240 00:23:07,093 --> 00:23:08,636 אני לא חושב שאתה חושבים על "זה". 241 00:23:08,845 --> 00:23:11,764 אני יודע על מה אתה חושב, כי אני חושב על זה בעצמי. 242 00:23:11,973 --> 00:23:15,017 מכיוון ששנינו חושבים על זה, אז אנחנו צריכים להסכים על זה. 243 00:23:15,393 --> 00:23:17,770 נכון, מה שאומר שאנחנו צריכים שניהם שוכחים מזה. 244 00:23:18,271 --> 00:23:19,522 כל כך יפה... 245 00:23:20,148 --> 00:23:22,108 אבל היא שייכת לאבא שלי, אז למה בכל זאת שוקלים? 246 00:23:22,525 --> 00:23:23,651 אז בואו לא. 247 00:23:25,028 --> 00:23:28,281 - אנחנו נלך, דוד חן. - נבוא לבקר אותך בשבוע הבא, אבא. 248 00:23:28,406 --> 00:23:31,659 אל תעזוב עדיין. אני לא הכיר לך את החבר שלי עדיין. 249 00:23:31,910 --> 00:23:34,621 - זה לא הכרחי, נכון? - היא כאן. 250 00:23:36,164 --> 00:23:39,417 - גלוריה... - ג'ונג גואנג... 251 00:23:39,542 --> 00:23:41,168 את ממש יפה היום. 252 00:23:41,544 --> 00:23:43,420 אתה יודע כמה התגעגעתי אליך? 253 00:23:44,047 --> 00:23:46,299 אני יודע על מה אתה חושב. - כמו כן. 254 00:23:46,549 --> 00:23:48,551 - אנחנו חושבים על אותו הדבר. - אז תעשה מהלך. 255 00:23:48,801 --> 00:23:51,553 אני חייב לרוץ. להתראות, אמא ודוד. 256 00:23:54,515 --> 00:23:56,517 תגיד לאבא שלך שאנחנו עוזבים. - בסדר. 257 00:23:57,060 --> 00:23:58,561 אבא, אנחנו חייבים ללכת. - נכון, דוד חן.. 258 00:23:58,686 --> 00:24:02,940 אל תעזוב את זה. תן לי להציג. זו גלוריה. 259 00:24:03,191 --> 00:24:05,818 זה בני דוד, וזה חבר שלו... 260 00:24:05,944 --> 00:24:07,570 - היי. - היי. 261 00:24:07,820 --> 00:24:10,322 אתה יכול לעזוב עכשיו, אל "תמנע מכדור הארץ להסתובב"! 262 00:24:10,573 --> 00:24:11,699 בוא נלך. 263 00:24:15,328 --> 00:24:17,455 היא מחכה למונית. זה אומר שיש לנו הזדמנות. 264 00:24:17,705 --> 00:24:20,416 לך ותגיד לה את זה אנחנו נוסעים למרכז העיר. 265 00:24:20,541 --> 00:24:22,417 ושהמוניות יקרות מדי, כדי שנוכל לתת לה טרמפ. 266 00:24:22,585 --> 00:24:25,588 מה אם היא אוהבת לקחת מוניות? - מי יגיד דברים כאלה? 267 00:24:25,797 --> 00:24:27,715 עם כזה ביטחון, למה שלא ללכת לספר לה? אני אנהג כאן בטנדר. 268 00:24:27,966 --> 00:24:29,842 זו הזדמנות עבורך להתאמן על האומץ שלך. 269 00:24:29,926 --> 00:24:32,219 אתה מדבר, אני אביא את הטנדר. לָלֶכֶת! 270 00:24:39,352 --> 00:24:41,228 - היי. - היי. 271 00:24:51,739 --> 00:24:52,865 היי גברת... 272 00:24:53,825 --> 00:24:54,992 המונית כאן... 273 00:24:57,996 --> 00:24:58,871 ביי, ביי. 274 00:25:04,877 --> 00:25:07,880 היא דחתה אותך? - לא, לא אמרתי כלום. 275 00:25:08,131 --> 00:25:11,509 אתה כל כך חסר תועלת... - ייתכן שהתוצאה הייתה זהה גם אם דיברתי. 276 00:25:12,010 --> 00:25:15,388 איך זה יכול להיות? היה לך אפס סיכוי כי לא דיברת. 277 00:25:15,722 --> 00:25:19,225 יהיה לך לפחות א 50% סיכוי אם כן. 278 00:25:20,768 --> 00:25:25,147 אלגנטי, נדיב וידידותי. אולי היא נסיכה. 279 00:25:25,356 --> 00:25:28,400 - למה שלנסיכה תהיה אמא ​​מטורפת? אולי היא נפגעה על ידי בחור רע. 280 00:25:28,651 --> 00:25:31,153 זו אפשרות. לְהִכָּנֵס! 281 00:25:38,119 --> 00:25:40,287 2,000 פסטות? אפילו של אמא שלך יותר שווה מזה. 282 00:25:40,413 --> 00:25:43,416 היי, אל תהיה גס רוח. תן לי עסקה טובה יותר. 283 00:25:43,666 --> 00:25:44,792 מה עם 4,000? 284 00:25:46,127 --> 00:25:47,044 בְּסֵדֶר. 285 00:25:47,754 --> 00:25:49,255 תומס, שתי כוסות קפה בבקשה. 286 00:25:49,422 --> 00:25:50,423 אין צורך בזה כל כך מהר? 287 00:25:50,673 --> 00:25:52,174 עדיף להכין אותו כבר ("לא תחזיק מעמד כל כך הרבה זמן"). 288 00:25:53,801 --> 00:25:55,928 לגרום להם להסדיר את החשבונות שלהם כשאתה מספק את האוכל. 289 00:25:56,137 --> 00:25:59,431 כמה אני חייב לכם, תומאס? ג'ניפר, נכון...? 290 00:26:01,559 --> 00:26:02,893 1,250 פסטות. 291 00:26:03,019 --> 00:26:06,313 הנה 1,300. שמור את ה-50 כטיפים. 292 00:26:06,439 --> 00:26:07,398 תודה לך. 293 00:26:07,565 --> 00:26:09,316 אפשר ספרינג רול חינם...? 294 00:26:09,692 --> 00:26:10,943 תודה לך. 295 00:26:11,444 --> 00:26:14,572 כמה נדיב... הספרינג רול עולה למעשה 70 פסטות! 296 00:26:22,080 --> 00:26:23,289 אתה חדש כאן? 297 00:26:29,712 --> 00:26:32,464 מה המחיר שלך, גברת? - 15,000. 298 00:26:32,590 --> 00:26:35,968 - מה דעתך על 3,000? - שמור את זה לפנסיה שלך. 299 00:26:38,221 --> 00:26:40,056 - 3,000. - מה דעתך על 2,000? 300 00:26:40,181 --> 00:26:41,348 תמשיך הלאה. 301 00:26:43,101 --> 00:26:43,851 היי. 302 00:26:53,611 --> 00:26:56,614 היי, ראיתי את הנסיכה. - אתה צוחק! 303 00:26:56,739 --> 00:26:58,615 למה הנסיכה להגיע למקום כזה? 304 00:26:58,699 --> 00:27:01,618 גם אני פקפקתי בראייה שלי. בגלל זה אתה צריך ללכת להסתכל בעצמך. 305 00:27:03,121 --> 00:27:04,372 15,000 פסטות. 306 00:27:04,872 --> 00:27:09,126 זה 100 דולר, לא כל כך יקר. בוא נלך. 307 00:27:10,211 --> 00:27:12,004 היי, היא בעצם הלכה איתו. 308 00:27:12,130 --> 00:27:14,382 כן, אז מה? זה לא שאנחנו הולכים איתו. 309 00:27:14,507 --> 00:27:15,966 למה כל כך עצבני? 310 00:27:16,134 --> 00:27:20,513 אה, אז שניכם רוצים "ללכת"? יש לך כבר טיפל בי יותר מדי ארוחות חינם... 311 00:27:20,763 --> 00:27:25,263 תן לי לפנק אותך בא ארוחה מלאה הלילה אז... 312 00:27:26,144 --> 00:27:29,772 אין צורך, אנחנו בסדר. תודה לך. 313 00:27:32,984 --> 00:27:35,736 חשבתי שהיא אלגנטית ונדיבה, אבל מסתבר שהיא אותו הדבר... 314 00:27:35,903 --> 00:27:37,529 זה לא אותו דבר... לפחות היא יותר יקרה. 315 00:27:37,655 --> 00:27:41,033 אולי היא זקוקה לכסף. כמה מזומן יש לך? 316 00:27:41,242 --> 00:27:42,660 - למה? תן לי אותם. 317 00:27:43,119 --> 00:27:44,787 רק כ-20,000. 318 00:27:45,371 --> 00:27:46,997 אפילו דוכן לילה אחד לא שווה כל כך הרבה. 319 00:27:47,165 --> 00:27:48,040 על מה אתה מדבר? 320 00:27:48,249 --> 00:27:50,292 אני רוצה לתת לה את הכסף ותגיד לה ללכת הביתה. 321 00:27:50,501 --> 00:27:52,669 אז היא תקבל לילה חופש. מה עם מחר? 322 00:27:52,795 --> 00:27:55,672 היי אחי, יש יותר מדי נשים לאורך הרחוב הזה. 323 00:27:55,923 --> 00:27:58,675 כל אחד מהם מעורר רחמים. האם נוכל לעזור לכולם? 324 00:27:58,801 --> 00:28:02,679 אם כל אחד קיבל ספרינג רול בחינם, היינו פושטים רגל. 325 00:28:02,930 --> 00:28:04,306 בוא נעבוד. 326 00:28:27,830 --> 00:28:29,206 גנבת לי את הארנק. 327 00:28:37,924 --> 00:28:39,717 אל תרוץ! 328 00:28:53,606 --> 00:28:54,857 ראית בחורה עוברת? 329 00:28:55,107 --> 00:28:58,568 - איך היא נראית? - לבוש אדום. גבוה, רזה ועם שיער ארוך. 330 00:29:00,446 --> 00:29:03,866 כל כך ברור! אפילו נמר צריך לצפות הארנק שלו במקום כזה. 331 00:29:06,077 --> 00:29:06,869 מה לא בסדר? 332 00:29:07,078 --> 00:29:09,246 אני חושב שיש לי חום. יכול להיות שנגרם מחום אחר הצהריים... 333 00:29:09,455 --> 00:29:12,499 - מה אתה רוצה לעשות? אני רוצה ללכת הביתה ולנוח. 334 00:29:13,459 --> 00:29:15,085 קח את ההזמנה האחרונה הזו, ואז בוא נלך הביתה. 335 00:29:15,336 --> 00:29:19,089 תומס, ראית בחורה גבוהה ורזה כזו? 336 00:29:19,257 --> 00:29:21,384 - גבוה ורזה ככה? - נכון. 337 00:29:23,135 --> 00:29:25,387 - יש הרבה שם. - תהיה רציני. 338 00:29:25,888 --> 00:29:26,889 לא. 339 00:29:27,390 --> 00:29:29,767 - אז מה עכשיו? אני אחפש אותך במקום אחר. 340 00:29:31,644 --> 00:29:34,897 לא הבנתי שהנסיכה היא א כייס מלבד היותו זונה. 341 00:29:37,108 --> 00:29:40,027 אולי הבחור הזה איבד את הארנק שלו במקום אחר וחשב שהוא נגנב. 342 00:29:40,361 --> 00:29:42,654 לא צריך לגנות אנשים בגלל שמועות. 343 00:29:42,905 --> 00:29:45,282 - הגענו הביתה. אתה חושב שאני לא יודע? 344 00:29:45,616 --> 00:29:46,908 לא דיברתי איתך. 345 00:29:48,119 --> 00:29:50,037 - מיס 346 00:29:51,539 --> 00:29:55,251 אתה ממש משהו, מתעתע בי? לא יכול להאשים אותך על כך ש"לא מרגיש טוב". 347 00:29:55,543 --> 00:29:58,045 פחדתי שתכעס עליי. למזלי אמרת "לא יכול להאשים אותי". 348 00:29:58,296 --> 00:30:00,047 בואו כולנו נצא מזה הטנדר ראשון. 349 00:30:06,178 --> 00:30:08,180 נראה שכן סוף הנסיעה שלך, גברת. 350 00:30:08,306 --> 00:30:12,310 לא אמרתי שאני אעזוב... - למה שלא תעלה למעלה ותשב? 351 00:30:13,936 --> 00:30:17,397 אתה תופס את ידי לאותת שהיא לא רצויה? 352 00:30:17,565 --> 00:30:21,569 לא, תפסתי את היד הלא נכונה. הבית שלנו רק שם למעלה. 353 00:30:21,694 --> 00:30:23,946 ברוכה הבאה למקום שלנו, גברת. 354 00:30:24,697 --> 00:30:25,698 תוֹדָה. 355 00:30:29,285 --> 00:30:30,911 מר מאהב כוכבים נראה להיות גם בבית... 356 00:30:36,584 --> 00:30:39,837 היי, ראית את פאטסו בסביבה? אני לא. 357 00:30:41,589 --> 00:30:44,216 - האם מישהו קרוב ויקר זה עתה נפטר? - לא. 358 00:30:44,467 --> 00:30:46,969 אז למה אתה לבוש כמו ללוויה? 359 00:30:53,851 --> 00:30:57,563 היי, הרבה זמן לא ראיתי. - זה אתה, מובי! בואו לשתות משהו. 360 00:31:02,360 --> 00:31:05,237 אני לא יכול להשתכר היום. ראית את פאטסו בסביבה? 361 00:31:05,363 --> 00:31:07,490 רק הגעתי לכאן בעצמי. יש לך עסק חשוב איתו? 362 00:31:07,615 --> 00:31:09,992 אתה נהדר... בידיעה שיש לי עסק חשוב איתו... 363 00:31:10,826 --> 00:31:13,745 עכשיו אני עוזר היו"ר של הסוכנות של מאט. 364 00:31:13,996 --> 00:31:15,455 אבל אל תספר על זה לאף אחד. 365 00:31:15,498 --> 00:31:16,749 איזה מין אדם אתה חושב שאני? 366 00:31:16,874 --> 00:31:18,750 לעזאזל אתה, שתו את זה כעונש! 367 00:31:26,634 --> 00:31:29,887 אני לא יכול להשתכר היום. נתראה מאוחר יותר. 368 00:31:33,766 --> 00:31:38,266 מובי, עבר הרבה זמן. תשתה משקה. 369 00:31:39,397 --> 00:31:41,232 - רק משקה. - בסדר, רק משקה אחד. 370 00:31:44,151 --> 00:31:45,902 - בוא, שב. אני אקבל עוד אחת. 371 00:31:46,153 --> 00:31:47,904 ראית את פאטסו? 372 00:31:48,114 --> 00:31:50,116 לא, בשביל מה אתה רוצה אותו? 373 00:31:51,742 --> 00:31:53,243 אני יכול לסמוך עליכם? 374 00:31:53,786 --> 00:31:55,913 האם לא ידענו זה לזה שנים...? 375 00:31:56,038 --> 00:31:57,039 אז אל תדבר. 376 00:31:57,248 --> 00:32:00,542 אנחנו שומרים כל כך הרבה סודות לעצמנו, אז סוד אחד פחות לשמור הוא בעיה. 377 00:32:01,544 --> 00:32:03,546 בסדר, תקשיב טוב. 378 00:32:03,879 --> 00:32:05,755 אסור לך לספר מישהו על זה. 379 00:32:05,923 --> 00:32:10,423 עכשיו אני עוזר היו"ר של הסוכנות של מאט. 380 00:32:11,387 --> 00:32:14,056 אני רוצה לדבר עם פאטסו על משהו חשוב. 381 00:32:14,181 --> 00:32:15,682 זה דורש משקה חגיגי. 382 00:32:15,933 --> 00:32:19,686 תודה. - לחיים. 383 00:32:21,063 --> 00:32:22,773 מובי קיבל קידום! 384 00:32:25,151 --> 00:32:28,195 אני באמת לא יכול להשתכר היום. נתראה מאוחר יותר. אני אלך למצוא את פאטסו. 385 00:32:29,071 --> 00:32:31,573 ברכות על הקידום שלך, מובי. 386 00:32:31,824 --> 00:32:36,324 לחיים... 387 00:32:47,214 --> 00:32:50,050 שמרו את הסוד הקטן שלי לעצמכם. 388 00:32:50,593 --> 00:32:51,218 ביי, ביי! 389 00:32:56,348 --> 00:32:57,474 ביי, ביי. 390 00:33:01,729 --> 00:33:05,607 שלום. יקירי, זה מובי. 391 00:33:06,859 --> 00:33:08,110 נשיקה קטנה? בְּסֵדֶר. 392 00:33:09,111 --> 00:33:11,738 לא. איך אוכל לשכוח אותך? 393 00:33:13,240 --> 00:33:15,242 הייתי עסוק. 394 00:33:17,328 --> 00:33:19,204 אני לא משקר לך. 395 00:33:20,456 --> 00:33:21,457 בסדר, זה בסדר. 396 00:33:21,707 --> 00:33:24,000 היא כנראה חזירה... ועדיין מעמיד פנים... 397 00:33:24,376 --> 00:33:26,961 הלילה? הלילה לא טוב. 398 00:33:28,088 --> 00:33:32,588 בסדר, עוד נשיקה?! אוקיי, נשיקה... תקשיב עכשיו. 399 00:33:35,012 --> 00:33:37,764 האם אני מדבר מספיק חזק? רק דקה. 400 00:33:38,349 --> 00:33:40,768 היי... זו אשתך. 401 00:33:46,524 --> 00:33:47,399 אָנָא. 402 00:33:48,275 --> 00:33:52,487 מַמזֵר! בוא נראה אם אתה עדיין יכול לשטות בסביבה אחרי שאסיים איתך! 403 00:33:54,782 --> 00:33:57,034 צא עכשיו! אני יורה בך למוות! 404 00:33:57,368 --> 00:33:59,661 סוזנה, תירגעי. 405 00:34:00,037 --> 00:34:02,539 לממזר הזה יש שפתון על התחתונים שלו. 406 00:34:02,790 --> 00:34:07,169 אני חף מפשע. תסתכל מקרוב. אלה התחתונים של גברת, לא שלי. 407 00:34:07,503 --> 00:34:11,089 למה אתה לובש אותם? - שמתי את זה בטעות. 408 00:34:11,423 --> 00:34:12,966 אני אירה בו למוות! תירה בו למוות! 409 00:34:14,468 --> 00:34:16,720 - זו הדלת שלנו! - אל תעמוד בדרכי! 410 00:34:17,054 --> 00:34:18,972 כוון את הרובה לדלת שלך, ואנחנו לא נעמוד בדרכך! 411 00:34:19,223 --> 00:34:20,224 לַעֲזוֹב! 412 00:34:21,809 --> 00:34:23,101 למה אתה מחזיק בי?! 413 00:34:23,852 --> 00:34:26,312 איזה קומץ... אתה כועס כי אתה לא רוצה לאבד אותו. 414 00:34:26,480 --> 00:34:27,856 אם תהרוג אותו, אז לא יישאר לך כלום. 415 00:34:28,065 --> 00:34:30,984 לבעלך אולי היה רומן לילה אחד, אבל בסופו של דבר הוא יהיה לצידך. 416 00:34:31,318 --> 00:34:33,987 אם באמת הרגת אותו, לא תעשה למצוא עוד אחד כמוהו. 417 00:34:34,196 --> 00:34:36,615 למעשה, גם אני אוהב אותו. 418 00:34:36,949 --> 00:34:38,116 לך תחזיר את בעלך. 419 00:34:38,367 --> 00:34:40,994 דינו, דינו! 420 00:34:43,998 --> 00:34:48,498 למה אתה לא עונה לי? אתה לא יודע שאני אוהב אותך מאוד? 421 00:34:49,753 --> 00:34:51,004 גם אני... 422 00:34:51,130 --> 00:34:53,882 אתה זוכר את הפעם הראשונה שנפגשנו במגדל הנטוי של פיזה? 423 00:34:54,008 --> 00:34:55,759 אהבה ממבט ראשון... 424 00:34:56,093 --> 00:34:58,637 - באמת? אתה כל החיים שלי. 425 00:34:58,762 --> 00:35:03,141 - בלעדיך לא נשאר לי כלום. - דינו, דינו... 426 00:35:04,268 --> 00:35:05,477 אתה ממזר! 427 00:35:06,353 --> 00:35:09,981 אני אהרוג אותך! אין לך לאן לברוח! מַמזֵר! 428 00:35:12,985 --> 00:35:14,277 אני מצטער. לא הייתי צריך להתפרץ פנימה. 429 00:35:14,486 --> 00:35:16,654 אה, ביקור קצר זה לא בעיה. 430 00:35:17,156 --> 00:35:18,740 אני לא מתכנן לעזוב הלילה. 431 00:35:19,533 --> 00:35:22,035 - מה? - יש לך התנגדויות? 432 00:35:22,536 --> 00:35:25,247 לא, כל עוד היא לא מפחדת. 433 00:35:25,623 --> 00:35:27,249 למה אני צריך לפחד מכם? 434 00:35:27,541 --> 00:35:28,500 נכון... 435 00:35:31,920 --> 00:35:33,421 ממה היא יכולה לפחד? 436 00:35:36,925 --> 00:35:38,676 מפחדת ממך סהרורי. 437 00:35:44,683 --> 00:35:45,809 פאטסו? 438 00:35:48,062 --> 00:35:49,313 פטסו. מה קרה? 439 00:35:49,396 --> 00:35:50,814 שדדו אותך? 440 00:35:51,315 --> 00:35:53,191 למזלי הגעתי מאוחר מדי. 441 00:35:55,694 --> 00:35:56,820 אני לא יכול להזיז אותך... 442 00:35:58,572 --> 00:36:00,198 מה קרה? 443 00:36:01,450 --> 00:36:03,702 בסדר, אין צורך לספר. זה לא ענייני בכל מקרה. 444 00:36:03,911 --> 00:36:06,455 אני צריך קצת מידע ממך. תהיה כנה אליי. 445 00:36:06,580 --> 00:36:08,915 לפני 18 שנים... כשאתה היו מר סרסור ברחוב הפרחים... 446 00:36:09,166 --> 00:36:10,959 האם הכרת מישהו בשם גלוריה? 447 00:36:11,168 --> 00:36:14,838 יכול להיות שהיא הייתה בהריון או שזה עתה ילדה. 448 00:36:17,591 --> 00:36:18,300 מַה? 449 00:36:18,425 --> 00:36:21,219 אלה שהרביצו לך... הם ביקשו גם את גלוריה? 450 00:36:21,595 --> 00:36:24,055 - אמרת להם? - לא. 451 00:36:24,598 --> 00:36:27,726 - זה עדיף. לא להגיד להם זה אומר שאני כבר אמות. 452 00:36:27,976 --> 00:36:30,228 זה אומר שאתה יודע איפה גלוריה? 453 00:36:30,479 --> 00:36:34,979 לא... אני עושה עכשיו... בעבר... 454 00:36:35,442 --> 00:36:37,944 היי חבר, תפסיק לגמגם כל כך הרבה כשאתה מדבר. 455 00:36:38,237 --> 00:36:39,947 היכן גרה גלוריה? 456 00:36:40,948 --> 00:36:45,327 רחוב חג ההודיה 62. 457 00:36:49,873 --> 00:36:51,332 אתה לא מפחד היא עלולה לעשות את זה...? 458 00:36:52,334 --> 00:36:53,835 אנחנו יכולים להסתיר את הכסף שלנו. 459 00:36:54,503 --> 00:36:57,881 אם היא באמת ניסתה לגנוב ולא מצא את הכסף בשום מקום, 460 00:36:58,006 --> 00:37:01,259 אז היא תדע שנקטנו באמצעי זהירות. זה עלול לפגוע בהערכה העצמית שלה. 461 00:37:01,510 --> 00:37:02,469 אתה צודק לגבי זה. 462 00:37:05,222 --> 00:37:08,141 בוא נוציא את רוב הכסף מהארנקים שלנו ופשוט להשאיר קצת. 463 00:37:08,392 --> 00:37:12,892 גם אם היא כן גנבה את זה, זה מחיר נמוך לשלם. אנחנו מכירים את הפנים האמיתיות שלה, וזה שווה את זה. 464 00:37:19,778 --> 00:37:22,113 ילד עם ארבע עיניים, אתה באמת חכם הפעם. 465 00:37:41,300 --> 00:37:42,676 - נתת לה את החולצה שלך? כן. 466 00:37:43,260 --> 00:37:45,553 - זה נראה עליה יותר טוב. - אתה מדבר עלי? 467 00:37:46,305 --> 00:37:50,183 - די... - לא נשמע כאילו אמרת רק מילה אחת. 468 00:37:50,309 --> 00:37:52,936 יפה, יפה, יפה... 469 00:37:53,562 --> 00:37:56,064 איפה אני הולך לישון? החלטתם כבר? 470 00:37:56,273 --> 00:37:57,941 - אתה תישן ב... - הסלון. 471 00:37:58,150 --> 00:38:00,527 אוקיי, תודה. שמי סילביה. 472 00:38:00,652 --> 00:38:02,779 - אני דיוויד. אני תומס. 473 00:38:09,453 --> 00:38:11,413 -לילה טוב. אני לא רוצה לישון עדיין. 474 00:38:11,663 --> 00:38:13,831 למה שלא תלכו לישון קודם. אני רוצה לראות טלוויזיה. 475 00:38:14,082 --> 00:38:16,667 תן לי להפעיל את זה בשבילך. תודה לך. 476 00:38:30,599 --> 00:38:32,058 אני הולך לישון. 477 00:38:54,122 --> 00:38:56,499 הכרית יכולה לגרום לך לכאבי צוואר, אז הבאתי לך כרית. 478 00:38:57,501 --> 00:38:58,376 תודה לך. 479 00:39:07,344 --> 00:39:09,888 אני יכול להביא לך כוס מים? - בסדר. 480 00:39:17,521 --> 00:39:20,148 קר בלילה. עדיף שתהיה שמיכה. 481 00:39:22,651 --> 00:39:24,486 תודה לך. -הנאה שלי. 482 00:39:27,406 --> 00:39:29,741 מים זה לא טוב. אני אביא לך כוס חלב. 483 00:39:29,908 --> 00:39:31,284 נשמע טוב. 484 00:39:47,009 --> 00:39:48,176 - הנה אתה. תודה לך. 485 00:40:07,905 --> 00:40:08,822 בואו לא נבזבז זמן. 486 00:40:09,531 --> 00:40:12,700 בואו נבהיר את זה. מי רוצה לשכב איתי קודם? 487 00:40:12,951 --> 00:40:14,327 זה לא משנה לי. 488 00:40:25,339 --> 00:40:26,590 תעשה סולו! 489 00:40:27,841 --> 00:40:29,217 - בוקר טוב. - בוקר טוב. 490 00:40:29,801 --> 00:40:30,968 הכל הלך טוב אתמול בלילה? 491 00:40:31,178 --> 00:40:33,972 - כן, למה שלא? - זה טוב. 492 00:40:39,102 --> 00:40:41,729 ראית את המכונית שלי? - לא. 493 00:40:44,232 --> 00:40:47,360 היי אישה, המכונית שלי נגנבה! 494 00:40:48,987 --> 00:40:53,116 אישה! הרכב שלי נגנב! אני הולך לדווח על זה לשוטרים! 495 00:40:57,579 --> 00:40:59,372 הנסיכה כבר עזבה? 496 00:41:04,461 --> 00:41:06,713 אל תשפוט אנשים לפי המראה שלהם. 497 00:41:09,758 --> 00:41:13,011 יש להמנע ממעשים מזיקים, אבל זהירות היא סגולה. 498 00:41:13,261 --> 00:41:15,346 תאמין קצת באנושות. 499 00:41:20,143 --> 00:41:24,643 הכסף שלי נעלם. תראה, זו חוויה טיפוסית. 500 00:41:25,607 --> 00:41:27,900 ידעתי שהילדה הזו תעשה זאת לגנוב את הכסף שלנו. 501 00:41:28,151 --> 00:41:31,404 מחביא את הכסף שלך במגירה זה כמו לחשוף אותם בכספומט 24/7. 502 00:41:31,530 --> 00:41:34,032 אני חכם יותר כפי שאמרתי שלי באחת הנעליים שלי. 503 00:41:34,282 --> 00:41:35,783 לוקח יותר זמן לעבור. 504 00:41:40,747 --> 00:41:43,541 לעזאזל, גם הכסף שלי נעלם. זה נראה הוגן יותר. 505 00:41:44,668 --> 00:41:46,419 אמרתי לך לא לתת השהות שלה במשך הלילה. 506 00:41:46,670 --> 00:41:48,421 זאת הפעם הראשונה אני שומע אותך אומר את זה. 507 00:41:49,506 --> 00:41:51,508 היא באמת משהו! הצליחו לתפוס את כל הכסף שלנו! 508 00:41:51,675 --> 00:41:54,135 אל תאשים אותה ככה. היא לא תפסה הכל, נכון? 509 00:41:55,053 --> 00:41:58,181 אני בהחלט מקווה שאתקל בה. - כמו כן. 510 00:41:58,432 --> 00:42:01,309 - מה היית עושה? אני אשאל אותה אם היא צריכה יותר. 511 00:42:14,156 --> 00:42:16,074 אתה צוחק עליי?! אתה יודע לנהוג?! 512 00:42:16,700 --> 00:42:17,701 יש לך רישיון? 513 00:42:17,826 --> 00:42:20,203 אני מצטער, אדוני. זו אשמתי. אני אשלם על הנזקים. 514 00:42:21,455 --> 00:42:22,956 זה מובן מאליו. 515 00:42:23,832 --> 00:42:26,835 תראה את זה. גם אם תיקנתי את זה, זה לא יחזור ליופי שלו. 516 00:42:27,669 --> 00:42:29,712 בבקשה סלח לי, אדוני. אל תתעצבן. 517 00:42:29,963 --> 00:42:32,090 מזל שנתקלת בחור הגיוני כמוני. 518 00:42:32,424 --> 00:42:34,217 אבל הדרך שבה אתה נוהג מסוכן למדי. 519 00:42:34,468 --> 00:42:36,803 אח שלי תמיד אומר לי לא לנהוג במכונית. 520 00:42:37,054 --> 00:42:40,348 הוא אומר שאני מגושם מדי ולא זהיר. והנה אני שוב מתרסק. 521 00:42:42,476 --> 00:42:44,978 דינו מרטיני הוא אח שלי. זאת המכונית שלו. 522 00:42:45,187 --> 00:42:47,314 אתה מתקשר אליו. הוא יסדר לך את המכונית. 523 00:42:47,481 --> 00:42:48,315 אבל... 524 00:42:49,232 --> 00:42:51,108 אני מאחר לעבודה. אני אתפטר אם אגיע מאוחר. 525 00:42:51,318 --> 00:42:53,111 התקשר אלי כשתהיה זמין, ואנחנו נשתה קצת תה. 526 00:42:53,361 --> 00:42:54,362 בסדר, בסדר... 527 00:42:54,488 --> 00:42:55,071 תודה. 528 00:42:57,491 --> 00:42:59,201 גבה, גבה... 529 00:43:01,703 --> 00:43:02,620 לך, לך... 530 00:43:05,707 --> 00:43:06,582 ביי, ביי. 531 00:43:30,649 --> 00:43:31,483 מי זה? 532 00:43:35,278 --> 00:43:36,237 מה אתה רוצה? 533 00:43:36,404 --> 00:43:38,489 אנחנו רוצים לקחת אותך איתנו. 534 00:43:41,243 --> 00:43:42,535 לתחנת המשטרה? 535 00:43:46,414 --> 00:43:48,624 אתם לא שוטרים. ואני לא מכיר אותך. 536 00:43:48,792 --> 00:43:50,043 לאן אתה רוצה לקחת אותי? 537 00:43:50,293 --> 00:43:51,877 מקום של עושר ונוחות. מקווה שתעשה כמתבקש. 538 00:43:52,170 --> 00:43:53,421 מה אם אני לא? 539 00:43:55,632 --> 00:43:57,550 אם לא, אז אנחנו יהיה גס מאוד. 540 00:44:00,887 --> 00:44:02,388 תן לי ללכת! תן לי ללכת! 541 00:44:46,600 --> 00:44:48,226 בוא נלך! לרדוף אחרי הילדה חשוב יותר! 542 00:44:58,069 --> 00:44:59,361 בואו נתפצל. 543 00:45:03,325 --> 00:45:04,826 נכון, זה הם. 544 00:45:05,327 --> 00:45:08,747 אתה לא רע. מתי תהיה מסוגלים להעביר לי אותם? 545 00:45:09,122 --> 00:45:12,834 רגע, יש לי שאלה לשאול אותך. אתה לא סומך עליי? 546 00:45:13,084 --> 00:45:15,711 אתה שוכר אותי קודם, ואז לשכור כנופיה אחרת כדי למצוא את הילדה. 547 00:45:17,130 --> 00:45:20,508 - מי הם אותם אנשים? אני צריך להיות זה ששואל את השאלה הזאת. 548 00:45:20,842 --> 00:45:23,344 גם הם היו די מגעילים. 549 00:45:24,137 --> 00:45:25,847 לא שכרתי כנופיה אחרת. 550 00:45:26,139 --> 00:45:28,141 -אז למה... תתרחקי מהנושא הזה. 551 00:45:28,516 --> 00:45:32,102 רק אל תתן לאף אחד אחרת ללכוד את סילביה. 552 00:45:32,270 --> 00:45:36,649 להתרחק מהנושא הזה? אם לא תספר אני, אולי אמות בלי לדעת למה. 553 00:45:36,900 --> 00:45:39,527 - אני לא אמשיך בתיק הזה. - חכה רגע! 554 00:45:42,364 --> 00:45:45,158 אני מצטער על כל הסבל שלך. 555 00:45:45,533 --> 00:45:47,535 אבל אני לא יכול לעזור הרבה. 556 00:45:47,994 --> 00:45:50,871 אני יכול רק להגדיל את כספי ההוצאות שלך. 557 00:45:51,748 --> 00:45:54,292 כמה זמן צריך לחשוב על זה? 558 00:46:00,006 --> 00:46:01,674 אני צריך שלוש שניות לחשוב על זה. 559 00:46:01,925 --> 00:46:04,010 אחת, שתיים, שלוש. אני אמשיך. 560 00:46:05,303 --> 00:46:08,889 - זה טוב. שאלוהים יברך אותך. תודה. 561 00:46:29,536 --> 00:46:31,538 למה שמובי ירצה להזמין אותנו לדיסקו? 562 00:46:31,705 --> 00:46:33,206 הוא בטח רוצה מאיתנו טובה. 563 00:46:33,581 --> 00:46:36,083 מוטב שנגיד לא לכל מה שהוא יבקש. 564 00:46:45,176 --> 00:46:46,468 תשב. 565 00:46:46,594 --> 00:46:48,846 - לא יכול להגיד לא לזה. - נכון. 566 00:46:51,975 --> 00:46:55,311 - מה תרצה לשתות? - שלוש כוסות בירה, בקבוק אחד של XO. 567 00:46:56,730 --> 00:46:59,107 איך עסקי המזון המהיר לאחרונה? 568 00:46:59,607 --> 00:47:01,609 לא טוב. זה יותר גרוע מלהיות מלצר. 569 00:47:02,319 --> 00:47:04,988 האם הטיפ שלי לגבי עבודת העיצוב מחדש עבור טנדר המזון המהיר שלך טוב? 570 00:47:05,238 --> 00:47:07,198 לא, זה יותר גרוע מבעבר. 571 00:47:08,575 --> 00:47:10,076 יש לאביך יותר טוב מהמחלה שלו? 572 00:47:10,327 --> 00:47:12,245 לא, מצבו הוא גרוע מבעבר. 573 00:47:13,079 --> 00:47:14,997 אה, כשהוא התחייב, הוא כבר קצץ אנשים... 574 00:47:15,248 --> 00:47:17,875 אל תקשיבי לו. הוא הרבה יותר טוב עכשיו. 575 00:47:18,501 --> 00:47:20,002 זה טוב. הנה הבירות. 576 00:47:22,630 --> 00:47:24,381 כל הכבוד לאביך להתאוששות בקרוב. 577 00:47:25,383 --> 00:47:28,886 - אנחנו לא אוהבים את זה. - אין לך זכות להגיד לא לזה. לחיים! 578 00:47:30,638 --> 00:47:33,515 הטריק שלנו לא עובד. - עדיין יש את הטריק של "תשובות לא מתאימות". 579 00:47:38,772 --> 00:47:40,774 אני צריך טובה מכם. 580 00:47:41,024 --> 00:47:42,775 התנגשתי במכונית של ילדה הבוקר. 581 00:47:43,276 --> 00:47:46,988 לא פלא שהכלב למטה פשוט הביאו לעולם ארבעה גורים. 582 00:47:48,156 --> 00:47:51,409 מה יש לזה קשור לתאונה שלי? 583 00:47:51,910 --> 00:47:54,287 אז מה עושה התאונה שלך קשור אלינו? 584 00:47:58,625 --> 00:48:02,754 רק תן לי לסיים ראשון. אחרי שהתנגשתי לתוך המכונית שלה, היא נתנה לי כרטיס. 585 00:48:03,046 --> 00:48:06,299 היא אמרה שהמכונית שייכת לאחיה. - זה עדיין לא קשור אלינו. 586 00:48:06,508 --> 00:48:09,802 כאשר יצרתי קשר עם הבחור, הוא אמר שאין לו אחות. 587 00:48:10,178 --> 00:48:12,555 והוא טען שמכוניתו נגנבה לאחרונה. 588 00:48:12,931 --> 00:48:16,643 כשתיארתי לו את הילדה, הוא אמר את זה נשמע כמו בחורה שהבאת הביתה אתמול. 589 00:48:17,185 --> 00:48:19,937 - למרות זאת, זה עדיין לא ענייננו. - נכון. 590 00:48:22,023 --> 00:48:25,776 הילדה נתנה לי קצת כסף וביקשה אותי לתת לך. 591 00:48:26,569 --> 00:48:27,903 היא בעצם מחזירה לנו את הכסף. 592 00:48:28,446 --> 00:48:31,449 לא חוזר... היא ביקשה ממני לתת לך את זה. 593 00:48:32,033 --> 00:48:34,201 מַתָן?! היא גנבה מאיתנו את הכסף הזה אתמול בלילה. 594 00:48:35,203 --> 00:48:38,039 אז גם אתם הייתם הקורבנות שלה. עדיין לא עניינך? 595 00:48:39,666 --> 00:48:41,459 מה שלא יהיה! רק תן לנו את הכסף. 596 00:48:42,210 --> 00:48:46,422 היי, אלו לא זה. היא עדיין לא נתנה לי את הכסף שלך. 597 00:48:47,173 --> 00:48:48,424 כדאי שאלך ואעשה כמה מהלכים. 598 00:48:50,218 --> 00:48:50,968 כך גם אני. 599 00:49:05,817 --> 00:49:08,361 אתה יכול להגיד לי איפה היא בדרך כלל מסתובבת? 600 00:49:08,611 --> 00:49:11,488 - הדלת לביתה. - אתה יכול להגיד לי לאן היא הולכת כל יום? 601 00:49:11,698 --> 00:49:15,326 כן, חדרה של הגברת. תפסיק להתבדח, ותגיד לי את האמת. 602 00:49:15,577 --> 00:49:18,621 האמת? האמת היא שאנחנו לא יודעים. 603 00:49:20,331 --> 00:49:22,374 טוב אז תעמיד פנים שמעולם לא שאלתי. 604 00:49:24,002 --> 00:49:25,003 היי... אל תהיה כזה, בסדר? 605 00:49:25,253 --> 00:49:29,382 הרגע אמרת לנו להעמיד פנים שלא שאלת. - אה, כן, שאלתי... אל תהיו כאלה טמבל, בבקשה. 606 00:49:29,632 --> 00:49:31,592 ואכן ענינו לך. אנחנו באמת לא יודעים. 607 00:49:31,759 --> 00:49:34,219 אוקיי, הפעם אני באמת מתכוון לזה. תעמיד פנים שמעולם לא שאלתי. 608 00:49:49,903 --> 00:49:52,739 כמה חברים אתם! מסרב לעזור לאנשים שלך! 609 00:49:53,781 --> 00:49:54,656 כולנו אנשים סינים. 610 00:49:54,991 --> 00:49:59,286 רק כמה תשובות, ואתה מסרב לעזור! אלוהים יודע מה קורה אם הייתם צריכים להיות תורמי דם! 611 00:50:01,664 --> 00:50:04,291 אני אפילו שומע את עצמי. איך אתה לא שומע אותי? 612 00:50:04,918 --> 00:50:05,668 מַה? 613 00:50:05,919 --> 00:50:08,546 אפילו הספרדים הגרועים ביותר טובים ממך! 614 00:50:09,172 --> 00:50:10,423 מה אתה אומר? 615 00:50:10,673 --> 00:50:12,675 הרמקולים חזקים מדי! לא שומע אותך! דבר חזק יותר! 616 00:50:13,801 --> 00:50:14,676 אמרתי...! 617 00:50:14,928 --> 00:50:17,430 אפילו הספרדים הגרועים ביותר הם...! 618 00:50:21,809 --> 00:50:23,685 סליחה, אני לא מקובל. 619 00:50:24,437 --> 00:50:26,939 נהדר, חבר'ה! מביך אותי שוב... 620 00:50:32,445 --> 00:50:34,947 - מי אתה חושב שסילביה באמת? - ספרדי. 621 00:50:35,448 --> 00:50:38,200 שְׁטוּיוֹת! כלומר, למה היא כל כך מבוקשת? 622 00:50:38,576 --> 00:50:41,453 - כי היא מהממת. - אידיוט! 623 00:50:41,704 --> 00:50:43,580 היא לא אידיוט. היא די בהירה. 624 00:50:44,040 --> 00:50:45,416 התכוונתי אליך! 625 00:50:51,089 --> 00:50:51,923 סילביה. 626 00:50:52,340 --> 00:50:52,965 דוד. 627 00:50:53,216 --> 00:50:54,467 הרבה זמן לא ראיתי. מה שלומך? 628 00:50:54,842 --> 00:50:56,969 הרבה זמן לא ראיתי? עברו פחות מ-24 שעות. 629 00:50:58,096 --> 00:50:59,847 הם מכריחים אותי בניגוד לרצוני. 630 00:51:00,974 --> 00:51:02,850 היי חבר, שים לב לנימוסים שלך לגברת. 631 00:51:14,070 --> 00:51:16,947 בועט?! בועט בי?! 632 00:51:24,372 --> 00:51:26,248 - מה קורה? תשאל אותם. 633 00:51:26,624 --> 00:51:30,377 בחורה גנבה לי את הארנק. שני אלה הם שותפיה. 634 00:51:37,719 --> 00:51:38,845 אל תרוץ. 635 00:51:52,650 --> 00:51:56,111 שוב שולל על ידי הילדה ההיא. אל תסמוך על שום דבר שהיא אומרת מעכשיו. 636 00:51:56,279 --> 00:51:57,655 כדאי שתגיד את זה לעצמך. 637 00:51:58,114 --> 00:51:59,490 ממילא אף פעם לא בטחתי בה. 638 00:52:00,408 --> 00:52:02,493 תראה למה היא הכניסה אותנו. 639 00:52:03,786 --> 00:52:04,995 לא צריך להגזים ככה. 640 00:52:05,246 --> 00:52:06,664 - זה אתה. - זה אתה. 641 00:52:06,873 --> 00:52:11,043 באתי להודות לך. אם זה לא היה בשבילך, אני כבר ייעצר. 642 00:52:11,294 --> 00:52:15,794 אין צורך להודות לנו. אם היינו יודעים למה הם אם מחפשים אותך, לא היינו עוזרים לך. 643 00:52:19,510 --> 00:52:20,427 תגיד לה לא ללכת עדיין. 644 00:52:20,678 --> 00:52:22,930 - לא אמרת... תתקשר אליה בחזרה. 645 00:52:23,264 --> 00:52:26,892 חכה רגע. אנחנו רוצים לשאול אותך משהו. 646 00:52:28,061 --> 00:52:30,146 אכפת לך לבוא לשיחה? 647 00:52:30,563 --> 00:52:31,897 פחדתי יותר שלא תבקש ממני. 648 00:52:34,567 --> 00:52:38,529 - לא היה לך מה לשאול אותה? אני חושב שאתה צריך לשאול אותה במקום. 649 00:52:38,696 --> 00:52:40,823 - אני? - לך! 650 00:52:43,034 --> 00:52:44,827 אני רוצה... 651 00:52:46,079 --> 00:52:48,581 אני רוצה לשאול... מה אתה רוצה לשתות? 652 00:52:48,956 --> 00:52:49,706 יַיִן אָדוֹם. 653 00:52:50,583 --> 00:52:53,460 בסדר, אני אקבל. תגיע ישר לעניין. 654 00:52:57,965 --> 00:53:00,842 זה ככה... ישנת כאן אתמול בלילה. 655 00:53:01,302 --> 00:53:03,345 אבל הבוקר אנחנו שם לב ש... 656 00:53:04,222 --> 00:53:05,932 שמתי לב ש... 657 00:53:06,599 --> 00:53:09,602 הבגדים עדיין היו כאן. והשמיכה הייתה מקופלת יפה. 658 00:53:12,939 --> 00:53:14,941 כסף... נעלם. 659 00:53:16,109 --> 00:53:17,693 והפסדנו... 660 00:53:18,361 --> 00:53:19,987 איבדנו... אותך. 661 00:53:20,321 --> 00:53:23,741 אז ידענו שנעלמת. - בסדר, תנוח. אין צורך שתשאל. 662 00:53:25,618 --> 00:53:28,579 דיוויד רצה לשאול אם אתה גנבו לנו את הכסף במהלך הלילה? 663 00:53:28,830 --> 00:53:32,124 כן. – וגנבת גם מאותם אנשים שרדפו אחריך? 664 00:53:32,375 --> 00:53:34,251 כן. - אל תהיה כל כך גס רוח. 665 00:53:35,253 --> 00:53:37,713 הייתי גס רוח? ואז אתה שואל. 666 00:53:39,632 --> 00:53:44,132 אין שום סיבה שתעשה את זה. עם את הכישורים שלך, אתה באמת יכול לעשות... 667 00:53:50,143 --> 00:53:53,521 מה שהוא התכוון לומר זה, עם הכישורים שלך 668 00:53:53,646 --> 00:53:56,649 אתה יכול לעשות בכנות א הרבה יותר טוב להיות זונה. 669 00:53:59,277 --> 00:54:01,362 אני הכי שונא את זה מתי אנשים קוראים לי זונה. 670 00:54:01,612 --> 00:54:04,114 אני משתמש במוח שלי כדי להתפרנס, לא על ידי מכירת הגוף שלי. 671 00:54:04,282 --> 00:54:05,783 אף אחד לא יכול להביא אותי למיטה על ידי הצעת לי כסף. 672 00:54:06,117 --> 00:54:09,370 הוא זה ששואל. אני רק המתורגמן, גברת. 673 00:54:09,871 --> 00:54:11,622 ממש לא הגיע לי הסטירה הזו. 674 00:54:12,665 --> 00:54:15,376 אֲבָל... לגנוב זה עדיין לא דבר טוב. 675 00:54:17,044 --> 00:54:21,544 כשהייתי בן 14, אמא שלי אושפז בבית חולים לחולי נפש. 676 00:54:23,384 --> 00:54:27,679 מאותו רגע הייתי צריך לפרנס את עצמי. 677 00:54:28,890 --> 00:54:30,641 אף אחד לא היה נותן לי שום הזדמנות. 678 00:54:32,935 --> 00:54:37,435 כל הגברים שפגשתי... לא משנה איך הדברים הסתדרו, 679 00:54:39,692 --> 00:54:42,194 כולם בסופו של דבר רצו לנצל אותי. 680 00:54:42,403 --> 00:54:44,780 יכול להיות שאתה צודק. זה מה שהוא רצו גם מלכתחילה. 681 00:54:46,657 --> 00:54:47,783 לגבי הגברים האלה, 682 00:54:48,701 --> 00:54:53,201 אני לוקח את זה כמו לתת להם שיעור על ידי גניבת כספם. 683 00:54:54,290 --> 00:54:56,917 אל תשכח את השיעור הזה כאשר רואים בנות יפות מעתה ואילך. 684 00:54:57,835 --> 00:54:59,920 כבר אמרתי לך לא להתערב. 685 00:55:00,213 --> 00:55:02,048 אני לא מדבר עליכם. 686 00:55:03,216 --> 00:55:04,842 אחרי מה שקרה הלילה... 687 00:55:07,345 --> 00:55:08,971 אני יודע שיש לך כוונות טובות. 688 00:55:09,222 --> 00:55:11,474 אני אחזיר לך את כסף הכי מהר שאני יכול. 689 00:55:11,808 --> 00:55:13,351 אה, בדיוק חיפשתי הסבר. 690 00:55:13,851 --> 00:55:15,978 תשלם לו קודם כשיש לך את הכסף. 691 00:55:16,229 --> 00:55:19,315 אני לא כמוהו. הוא צריך את הכסף לחזור להונג קונג להתחתן. 692 00:55:19,607 --> 00:55:21,609 זה לא נכון. חסכתי למקרי חירום. 693 00:55:22,068 --> 00:55:24,737 אז זה כסף פנוי. עדיף שתשלם לי קודם. 694 00:55:25,863 --> 00:55:26,738 מה שלא יהיה. 695 00:55:27,073 --> 00:55:28,866 רק תוודא שהכסף חוקי. 696 00:55:29,200 --> 00:55:32,745 תומס גם הזכיר לי... אמא שלך ואבא שלי חברים קרובים. 697 00:55:33,120 --> 00:55:34,871 איך יכולנו לתת לך ללכת בשביל האפל? 698 00:55:35,081 --> 00:55:36,957 - אתה לא מסכים? - נכון. 699 00:55:37,124 --> 00:55:38,875 אבל הוא מפחד שאתה לא יכול להפוך את ההרגלים הרעים שלך. 700 00:55:40,211 --> 00:55:43,589 אם הייתה אופציה אחרת אף אחד לא היה לבחור אורח חיים הרסני. 701 00:55:43,756 --> 00:55:47,509 - אז מה אם באמת יש לך ברירה אחרת? - הייתי מתחיל הכל מחדש. 702 00:55:48,219 --> 00:55:49,136 זה נהדר. 703 00:55:49,387 --> 00:55:51,263 ילד עם ארבע עיניים, נכון להגיד שאנחנו לא מאוישים? 704 00:55:51,514 --> 00:55:53,265 לא, אני לא. 705 00:55:54,517 --> 00:55:58,145 - אה כן, אבל... - הוא מפחד שלא תחזיק מעמד. 706 00:55:58,521 --> 00:56:01,273 אם לא תיתן לי הזדמנות, איך יכולת לדעת את זה 707 00:56:01,649 --> 00:56:05,277 בסדר, תקבל ניסיון של 3 חודשים, ואז העלאה אחרי זה. 708 00:56:32,930 --> 00:56:36,308 הולכי הרגל על הכביש הולכים בקצב איטי 709 00:56:36,684 --> 00:56:39,436 ובכל זאת אני ממהר עם כל כוחי 710 00:56:40,771 --> 00:56:44,566 אנרגיה ותשוקה ממלאים את ליבי 711 00:56:44,817 --> 00:56:47,402 איך יהיה לי זמן להיות בדיכאון 712 00:56:48,821 --> 00:56:52,199 גם אם אני בטעות ליפול על הכביש, 713 00:56:52,450 --> 00:56:55,411 אני מאמין שיש לי את הכוח לעמוד בחזרה 714 00:56:56,329 --> 00:57:00,082 למרות שזה חיים קשים, 715 00:57:00,333 --> 00:57:03,085 עדיין יהיה לי חיוך רענן 716 00:57:03,336 --> 00:57:04,670 הכל עניין של אמונה 717 00:57:05,212 --> 00:57:07,672 אין טעם לחלום, להמשיך ללכת בכוח 718 00:57:07,965 --> 00:57:11,093 אני מתקרב לחלום שלי 719 00:57:11,344 --> 00:57:15,806 באמונה אני חופשי להגשים את החלום שלי 720 00:57:16,098 --> 00:57:19,309 איתך מוביל אותי, אני אגדל בביטחון עצמי 721 00:57:23,606 --> 00:57:27,234 אני מחפש את עצמי ולשתול מחדש את השורשים שלי 722 00:57:27,693 --> 00:57:32,193 ובאושר, גם אם הוא החליק הרחק, אני עדיין יכול לעמוד בחזרה 723 00:58:05,106 --> 00:58:06,398 - היי. - היי. 724 00:58:06,774 --> 00:58:08,025 אני צריך לדבר איתך. 725 00:58:10,653 --> 00:58:11,654 בוא איתי. 726 00:58:14,865 --> 00:58:16,783 מה אתה עושה? 727 00:58:17,410 --> 00:58:19,620 - מה אתה רוצה? - אתה יכול להקשיב לי? 728 00:58:20,037 --> 00:58:21,913 אני לא רודפת אחרי הארנק שלי. 729 00:58:22,373 --> 00:58:24,541 אני רוצה לקחת אותך לפגוש אדם. 730 00:58:24,917 --> 00:58:27,544 אתה תרוויח מאוד מהמפגש עם האדם הזה. 731 00:58:27,670 --> 00:58:28,545 הייתם מגיעים? 732 00:58:30,172 --> 00:58:30,797 עֶזרָה! 733 00:58:31,924 --> 00:58:34,676 למה אתה קורא לעזרה? אני מתכוון לא להזיק בכלל. 734 00:58:34,885 --> 00:58:39,180 אני בלש פרטי. פשוט בואי איתי ולפגוש את האדם הזה, זהו. 735 00:58:39,432 --> 00:58:41,809 קח את זה כאילו עושה טובה בשבילי, בסדר? תאמין לי. 736 00:58:42,184 --> 00:58:46,062 אם תבוא איתי ותפסיק לצרוח, אני אשחרר אותך, בסדר? 737 00:58:54,447 --> 00:58:57,658 אני שולל אנשים מאז שהייתי ילד. אתה באמת חושב שהטריקים המחורבנים שלך יכולים לרמות אותי? 738 00:58:57,825 --> 00:58:58,951 אל תבזבז את זמנך. 739 00:59:24,727 --> 00:59:26,603 - איפה זה? - שם. 740 00:59:27,730 --> 00:59:30,232 - מיס. - אל תתקרב אליי, אחרת אזרוק את זה עליך. 741 00:59:36,489 --> 00:59:37,198 תודה לך. 742 00:59:37,615 --> 00:59:41,869 אל תגידו שלא הזהרתי אתכם. סילביה בסכנה גדולה. 743 00:59:42,078 --> 00:59:44,246 אם אתה לא בוטח בי, אתה תצטער על זה. 744 00:59:46,624 --> 00:59:47,374 תן לי לשאול את השרפרף שלך. 745 00:59:47,500 --> 00:59:48,501 - איפה? - שם. 746 00:59:48,709 --> 00:59:51,253 - מה עלינו לעשות עכשיו? - לארוז ליום. 747 00:59:55,257 --> 00:59:56,007 אל תזוז! 748 01:00:07,603 --> 01:00:08,478 תן לי ללכת! 749 01:00:19,865 --> 01:00:20,532 תן לי ללכת! 750 01:00:20,741 --> 01:00:22,659 - תן לה ללכת! - אל תתקרב. 751 01:00:32,920 --> 01:00:33,795 קדימה. 752 01:00:49,145 --> 01:00:50,187 היכנס. 753 01:00:58,404 --> 01:00:59,446 אחריהם! 754 01:01:03,826 --> 01:01:05,828 למה אתה לוקח את המכונית שלי? תפסיק... 755 01:01:07,955 --> 01:01:09,581 סע מהר יותר. הם סוגרים פנימה. 756 01:01:18,966 --> 01:01:20,968 - אני לא יכול לסבול את זה. אז תן לה לשבת כאן. 757 01:01:21,093 --> 01:01:22,469 אתה רוצה! תשב שם אחורה! 758 01:01:22,928 --> 01:01:23,470 לָלֶכֶת! 759 01:01:31,312 --> 01:01:34,189 חזור! מהר, חזור! 760 01:01:57,713 --> 01:01:59,756 יצאת מדעתך? נוהגים ככה? 761 01:02:00,341 --> 01:02:02,760 למזלי שלי מכונית מירוץ. אחרת הייתי מת. 762 01:02:02,885 --> 01:02:05,095 תיזהר בפעם הבאה. לְהַאֵט. 763 01:02:17,399 --> 01:02:20,860 זה מבוי סתום. במעלה הרמפה. רגע! 764 01:02:41,674 --> 01:02:43,884 אתה נהדר. הם כבר לא מאחורינו. 765 01:02:44,051 --> 01:02:45,927 אני יודע את זה. אבל עכשיו הם לפנינו. 766 01:02:50,683 --> 01:02:52,309 בוא נראה אם ​​יש לך אומץ להכות אותי. 767 01:03:46,363 --> 01:03:49,991 לזוז. הגיע הזמן לטעום את הנשקים האחרונים שלי. 768 01:03:50,743 --> 01:03:53,746 מוכן, כוון, אש! 769 01:03:54,955 --> 01:03:56,623 גם לי יהיה קצת כיף. 770 01:03:59,501 --> 01:04:01,127 אני אתן לך לטעום קצת שמן. 771 01:04:10,971 --> 01:04:12,472 תטעמו מבקבוק הגז הזה. 772 01:04:19,021 --> 01:04:21,148 בנוסף לגאדג'ט שלך, אני אוסיף את הרמפה שלי. 773 01:04:49,676 --> 01:04:50,802 איך המצב? 774 01:04:51,011 --> 01:04:52,804 האויבים כולם נמחקים. 775 01:05:08,695 --> 01:05:10,905 עם כל כך הרבה גברים, ועדיין אתה לא מצליח לתפוס את הילדה. 776 01:05:11,824 --> 01:05:14,076 ההסבר היחיד זה שאתה חסר תועלת. 777 01:05:23,669 --> 01:05:26,838 מטומטמים! מה עוד אפשר לעשות חוץ מאכילה? 778 01:05:27,589 --> 01:05:31,092 בזבזת שישה ימים לחינם. כעת נותרו לנו רק שמונה ימים. 779 01:05:31,718 --> 01:05:34,345 אלוהים ברא את העולם בשישה ימים. 780 01:05:34,847 --> 01:05:37,599 שמונה ימים צריכים להיות יותר מספיק כדי לתפוס בחורה. 781 01:05:40,352 --> 01:05:44,852 האם אני מסוגל לרשת את מורשת הרוזן לאחר שמונה ימים הכל יהיה תלוי במאמץ שלך. 782 01:05:53,866 --> 01:05:55,576 - מה אתה... - מי אלה... 783 01:05:56,618 --> 01:05:57,744 אתה קודם כל. 784 01:05:58,954 --> 01:06:02,624 מי הם אותם אנשים? התור שלך. 785 01:06:03,000 --> 01:06:05,752 - כבר אמרת את זה. - זו לא הפעם הראשונה שהם ניסו לחטוף אותי. 786 01:06:06,128 --> 01:06:06,628 זה נכון. 787 01:06:09,965 --> 01:06:10,590 מובי? 788 01:06:10,757 --> 01:06:13,468 היית צריך להגיד משהו! אם היה לי אקדח, אתה כבר היית מת. 789 01:06:13,719 --> 01:06:15,137 ואני לא הייתי יודע להתחמק? 790 01:06:16,013 --> 01:06:19,891 הבחורים האלה ימשיכו לרדוף אחרי סילביה. 791 01:06:20,142 --> 01:06:21,226 הם ימשיכו עד שהם ישיגו אותה. 792 01:06:21,518 --> 01:06:23,728 - מי הם באמת? - הרעים. 793 01:06:24,021 --> 01:06:26,732 - מאיפה אתה יודע את זה? - כי אני הבחור הטוב. 794 01:06:26,899 --> 01:06:28,525 ספר לי את כל הסיפור. 795 01:06:29,359 --> 01:06:32,028 הסיפור פשוט, אבל המצב מורכב. 796 01:06:32,529 --> 01:06:34,864 יש שתי כנופיות מעורבות. החבורה הראשונה היא החבר'ה האלה. 797 01:06:35,240 --> 01:06:37,408 החבורה השנייה מורכבת של אדם אחד בלבד, שזה אני. 798 01:06:37,868 --> 01:06:40,412 אני מחפש רשמית את סילביה. 799 01:06:40,746 --> 01:06:43,290 החבר'ה האלה היו עושים זאת כל דבר כדי לחטוף אותה. 800 01:06:43,540 --> 01:06:46,000 הסיבה שלי למצוא את סילביה, הוא למסור אותה ללקוח שלי. 801 01:06:46,627 --> 01:06:49,254 אני לא יודע למה הם אבל רוצה לחטוף אותה. 802 01:06:50,380 --> 01:06:53,299 - וואו, לשמוע אותך מדבר עושה לי גירוד באוזניים. - אין היגיון בהסבר שלך. 803 01:06:54,676 --> 01:06:57,512 אבל כדאי שתדע למה הלקוח שלך רוצה אותי. 804 01:06:57,679 --> 01:06:59,055 כן, כדאי לי. 805 01:06:59,556 --> 01:07:02,684 אבל מאז שהלקוח שלי לא רוצה להגיד לי את הסיבה... 806 01:07:02,935 --> 01:07:05,437 אני באמת לא יודע מה שהייתי צריך לדעת. 807 01:07:06,438 --> 01:07:09,691 מובי, הבלש הגדול. אתה יכול לספר לי משהו שאתה יודע? 808 01:07:09,900 --> 01:07:13,445 יש לפחות שני דברים שאני יודע עליהם. ראשית, המקום הזה מסוכן. 809 01:07:14,821 --> 01:07:15,905 האם יש כאן דליפת גז? 810 01:07:16,073 --> 01:07:18,575 לא... אם אתה לא בוטח בי, אין שום דבר שאני יכול לעשות. 811 01:07:18,825 --> 01:07:23,325 שנית, אם סילביה רוצה לדעת למה אני בא אותה, כדאי שהיא תבוא איתי לפגוש את הלקוח שלי. 812 01:07:24,456 --> 01:07:26,958 יש דבר אחד שאני יודע גם כן. - מה? 813 01:07:27,334 --> 01:07:30,962 הכי חסר מושג בעולם בלש נוכח בבית שלי. 814 01:07:31,838 --> 01:07:34,465 אתה לא צריך להאמין לי, אבל אל תעליב אותי. 815 01:07:34,800 --> 01:07:36,343 זה לא שאנחנו לא מאמינים לך. 816 01:07:36,593 --> 01:07:38,845 אבל כמה זמן יש לך בעצם היה בלש פרטי? 817 01:07:39,721 --> 01:07:40,471 שישה ימים. 818 01:07:40,722 --> 01:07:43,725 אז אם משכורת שבועית היא העסקה, אתה כן אפילו לא כשיר לקבל את זה עדיין. 819 01:07:43,976 --> 01:07:47,604 אם היינו מאמינים לך, זה היה להיות עלבון לאינטליגנציה שלנו. 820 01:07:48,480 --> 01:07:51,483 - היי... - די, אין צורך לומר יותר. 821 01:07:51,942 --> 01:07:54,861 לא סתם העלבת אותי, אבל שברת לי גם את הלב. 822 01:08:07,499 --> 01:08:09,125 מובי, תמשיך לחסום אותם. בוא נלך. 823 01:08:09,710 --> 01:08:11,253 - נצא מהמרפסת. - מובי, אנחנו עוזבים! 824 01:08:12,004 --> 01:08:13,130 אפילו נמר לא יכול לעצור אותי. 825 01:08:13,505 --> 01:08:14,756 ילד עם ארבע עיניים, אתה יורד ראשון. 826 01:08:20,470 --> 01:08:22,680 - קדימה. מובי, בוא נלך. 827 01:08:29,229 --> 01:08:29,854 לְמַהֵר. 828 01:08:36,236 --> 01:08:37,237 תרדוף אחריהם! 829 01:08:40,240 --> 01:08:42,992 למה אנחנו רצים? הם מנסים לתפוס את סילביה. 830 01:08:43,368 --> 01:08:46,621 זה לא שהיינו נותנים להם לעשות את זה... אנחנו לא יודעים איך להשיב מלחמה?! 831 01:08:46,872 --> 01:08:47,747 הם חמישה עד שישה בחורים. 832 01:08:47,998 --> 01:08:50,375 בכל פעם שדיוויד ואני נלחמים, תמיד יש עשרה בחורים או יותר. 833 01:08:50,584 --> 01:08:51,751 אתה סופר עם הצופים? 834 01:08:54,838 --> 01:08:58,758 תן לי ולילד בעל ארבע עיניים להוכיח את עצמנו. תישאר עם סילביה. 835 01:09:43,011 --> 01:09:44,303 - בחורים קשוחים! - פשוט סופר קשוח! 836 01:09:44,513 --> 01:09:47,307 אז למה אנחנו עדיין לא רצים? קדימה... 837 01:09:58,777 --> 01:10:01,946 - באיזה מקום מדובר? אני מאמין שזה המטה של ​​הזוהמה. 838 01:10:02,322 --> 01:10:04,324 זהו מבוי סתום. מוטב שנחזור אחורה. 839 01:10:09,454 --> 01:10:12,457 - מה עלינו לעשות עכשיו? - מצא מקום להסתתר בו. 840 01:10:29,683 --> 01:10:32,435 למי יש לפיד? - יש לי אחד. 841 01:10:40,360 --> 01:10:42,236 כדאי שתחליף אותו כבה וחסוך את הסוללה... 842 01:10:45,365 --> 01:10:46,616 תסתכל בזהירות על כולם. 843 01:11:08,346 --> 01:11:09,388 ממש מסריח פה. 844 01:11:09,639 --> 01:11:11,766 אני יודע את זה. רק סבלנות. 845 01:11:27,866 --> 01:11:29,534 לא הצלחנו למצוא אותם כאן. 846 01:11:31,161 --> 01:11:34,873 ברור שהם נכנסו למקום הזה. חפש שוב. 847 01:11:52,682 --> 01:11:53,683 איזו הקלה... 848 01:11:56,436 --> 01:11:57,562 אני לא יכול לסבול את זה יותר. 849 01:11:57,771 --> 01:12:00,315 אתה חייב, אחרת נהיה בצרות גדולות. 850 01:12:02,651 --> 01:12:04,778 וואו, זה כל כך מסריח שאני לא יכול לסבול את זה יותר! 851 01:12:05,821 --> 01:12:07,072 זה הפאטסו! 852 01:12:08,073 --> 01:12:10,950 - אתה כל כך לא מוכשר! הרסת הכל! - רוץ! 853 01:12:13,453 --> 01:12:16,205 יש פה כסף! בוא וקבל את זה! 854 01:12:25,715 --> 01:12:30,215 לזוז! 855 01:12:33,306 --> 01:12:35,224 הם לא יכולים להיות רחוקים מדי. - בוא נרדף אחריהם! 856 01:13:22,272 --> 01:13:25,525 מה אתה רוצה? אשמח לעזור. 857 01:13:25,775 --> 01:13:28,152 - אני שמח לשמוע את זה. - איך אני יכול לעזור לך? 858 01:13:28,403 --> 01:13:31,280 מישהו שכר אותנו לדחוף אותך למטה. אתה יכול לעשות את זה בעצמך. 859 01:13:32,866 --> 01:13:35,368 - האם תפסת את האיש הלא נכון?! - לא. 860 01:13:35,619 --> 01:13:37,621 - מי שכר אותך? - עשיתי זאת. 861 01:13:39,289 --> 01:13:41,666 - זה אתה? ביקשת מאנשים לחטוף אותי. 862 01:13:41,917 --> 01:13:45,253 אז אני גם יכול לבקש מאנשים לעשות אתה משחק את סופרמן. תדחף אותו למטה. 863 01:13:46,004 --> 01:13:47,880 אל תעשה! אל תעשה! 864 01:13:48,256 --> 01:13:51,050 עֶזרָה! עֶזרָה! 865 01:13:51,301 --> 01:13:53,052 בבקשה אל! עֶזרָה! 866 01:13:53,303 --> 01:13:57,765 תקשיב לי, אני אביך. - הוא אבא שלך? 867 01:14:00,185 --> 01:14:01,186 אתה אבא שלי? 868 01:14:01,436 --> 01:14:05,936 לא, אני לא אבא שלך. אני המשרת של אביך. 869 01:14:06,274 --> 01:14:09,151 עדיף שתספר לי את כל הסיפור. 870 01:14:10,820 --> 01:14:12,947 אביך הוא הרוזן לובס. 871 01:14:13,156 --> 01:14:15,950 גלוריה עבדה אצלו בית לפני 20 שנה. 872 01:14:16,201 --> 01:14:19,078 לילה אחד, כאשר ה הרוזנת לא הייתה בסביבה, הוא... 873 01:14:19,287 --> 01:14:19,954 אנס אותה... 874 01:14:20,080 --> 01:14:23,541 לאחר שגלוריה נכנסה להריון, הוא פחד שהרוזנת תדע... 875 01:14:24,834 --> 01:14:26,669 אז הוא שלח את גלוריה משם. 876 01:14:27,796 --> 01:14:28,797 מַמזֵר! 877 01:14:29,089 --> 01:14:30,840 היי, הוא עדיין אבא שלך... 878 01:14:31,841 --> 01:14:33,968 אני שונא אותו. אני אף פעם לא רוצה לראות אותו. 879 01:14:35,053 --> 01:14:37,472 אבא שלך כבר מת. 880 01:14:38,932 --> 01:14:42,852 לפני מותו התחנן בפני הרוזנת לחפש אותך ואת אמא שלך. 881 01:14:43,353 --> 01:14:46,356 הוא לא רצה את אחיו הרשע מונדייל לרשת את המורשת. 882 01:14:46,690 --> 01:14:50,568 לא חשפתי את סיבה לבטיחותך. 883 01:14:50,735 --> 01:14:53,863 אפילו שכרתי בלש פרטי זה די לא ידוע. 884 01:14:55,740 --> 01:14:58,367 - מזל שמובי לא כאן. - מי אמר? 885 01:14:58,952 --> 01:15:03,122 אני תמיד חסר המזל. אף אחד אף פעם אומר לי את הדברים שאני רוצה לדעת. 886 01:15:03,581 --> 01:15:06,500 ועל הדברים שאני לא רוצה לשמוע, מתג אור ברדיו חושף הכל. 887 01:15:06,751 --> 01:15:08,753 אחרי הכל, לא קיבלתי את האיש הלא נכון לתפקיד. 888 01:15:09,504 --> 01:15:13,758 לפי המסורת של המשפחה, גלוריה וסילביה צריכים להופיע תוך 14 יום. 889 01:15:13,883 --> 01:15:18,383 אחרת, אחיו של הרוזן מונדייל יירש הכל. 890 01:15:18,722 --> 01:15:21,725 אלה שניסו לחטוף את סילביה חייב להיות מחובר למונדיל. 891 01:15:22,392 --> 01:15:25,895 נותרו עוד 3 ימים. לאן אתה הולך? 892 01:15:26,146 --> 01:15:29,983 בעבר, עזרנו לסילביה בגלל חשבנו שאין לה אף אחד. 893 01:15:30,275 --> 01:15:33,528 אבל מכיוון שהיא בתו של רוזן, זה כבר לא ענייננו. 894 01:15:37,615 --> 01:15:42,115 אז מה שאתה אומר זה אם סילביה היא יתומה, אז היא תתאים לך. 895 01:15:43,121 --> 01:15:45,248 ואתה היית לוקח אותה לכל מקום שהלכת. 896 01:15:45,415 --> 01:15:49,419 אבל עכשיו היא בתו של הרוזן, אתה עוזב אותה לבד? 897 01:15:49,544 --> 01:15:54,044 - באמת רצינו לעזור לה. - אתה לא יודע שזה הזמן שהיא הכי צריכה עזרה? 898 01:15:55,675 --> 01:15:58,052 אתה לא רוצה שיהיו להם חיים טובים יותר? 899 01:15:58,178 --> 01:16:00,305 כמובן שאנחנו רוצים את זה, אבל יש לה אותך כבר. 900 01:16:00,638 --> 01:16:04,141 אני רק איש אחד. יש לך ראה את אנשיו של מונדייל. 901 01:16:04,309 --> 01:16:06,686 נותרו רק ימים ספורים. הם לא יוותרו בלי קרב. 902 01:16:07,020 --> 01:16:10,898 אם אתם עדיין חברים שלה, האם היית עוזב אותה בשעה כזו? 903 01:16:11,816 --> 01:16:15,528 מַסְפִּיק. תגיד עוד ועוד נצטרך לקפוץ במבוכה. 904 01:16:16,071 --> 01:16:19,199 בוא נחשוב על דרך להציל את אמא שלה. 905 01:16:22,077 --> 01:16:25,455 על מה את מסתכלת, כלבה?! אני אקוצץ אותך! 906 01:16:31,419 --> 01:16:35,423 אל תבוא! אם תעשה זאת, אני אקוצץ אותך! 907 01:16:35,924 --> 01:16:39,844 - זרוק את הסכין. - אל תבוא! 908 01:16:43,473 --> 01:16:44,348 תן לי ללכת! 909 01:16:44,557 --> 01:16:46,684 מה אתה עושה?! תן לי ללכת! 910 01:16:46,810 --> 01:16:51,105 - אל תהיה עצבני, תירגע עכשיו. – אל תקשור אותי, תן ​​לי ללכת! 911 01:16:53,441 --> 01:16:54,316 נַעֲשָׂה. 912 01:16:58,113 --> 01:16:59,072 תן לי ללכת. 913 01:16:59,447 --> 01:17:03,117 לשחרר אותך? אנשים יאשימו אותי אם הם יגלו. תשכב על המיטה. 914 01:17:14,462 --> 01:17:15,254 כבה את הצפירה. 915 01:17:25,140 --> 01:17:26,975 אמא שלי והדוד שלך רוקדים שם. 916 01:17:34,232 --> 01:17:36,734 - מה קורה? אבא שלך ואמא שלה רוקדים שם. 917 01:17:44,534 --> 01:17:45,743 יש פה בחור משוגע. 918 01:17:54,169 --> 01:17:56,671 הפה שלו זז. האם הוא אוכל או מדבר? 919 01:17:57,380 --> 01:17:59,131 אני שונא משחקי ניחושים. 920 01:18:01,301 --> 01:18:05,013 אני לא משוגע, ידידי. אני נורמלי אדם. נא לשחרר את הרצועות. 921 01:18:05,430 --> 01:18:07,890 - האם אתה באמת נורמלי כמונו? כן. 922 01:18:08,308 --> 01:18:12,808 - אז בדוק אותו עם חידון. - בסדר, תקשיב טוב. 923 01:18:13,396 --> 01:18:16,899 יש שלוש תולעים בקו ישר. הם מתקדמים קדימה. 924 01:18:17,317 --> 01:18:20,820 התולעת הקדמית אומרת: "יש לי שתי תולעים מאחורי." 925 01:18:21,154 --> 01:18:24,448 התולעת האחרונה אומרת: "יש שתי תולעים מולי." 926 01:18:24,782 --> 01:18:28,702 התולעת המרכזית אומרת: "יש אין תולעים לפני או מאחורי." 927 01:18:29,078 --> 01:18:32,081 - אתה יודע למה? - התולעת המרכזית עיוורת. 928 01:18:32,582 --> 01:18:33,165 לא. 929 01:18:35,418 --> 01:18:38,963 - אז אני לא יודע. - למה נתת לו חידון כל כך קשה? 930 01:18:40,715 --> 01:18:43,843 - האם זה קשה מדי? - אכן כך. 931 01:18:44,719 --> 01:18:48,723 למה שהתולעת המרכזית תגיד: "יש אין תולעים לפני או מאחורי"? 932 01:18:49,182 --> 01:18:51,934 כי התולעת המרכזית משקרת! 933 01:18:52,685 --> 01:18:55,604 איך תולעים יכולות לשקר? אתה מושך לו את הרגל. 934 01:18:55,980 --> 01:18:58,357 תתעלם ממנו. למה אתה קשור כאן? 935 01:19:00,235 --> 01:19:03,112 זה סוד, אני לא צריך לספר ליותר מדי אנשים. 936 01:19:03,363 --> 01:19:05,448 בוא הנה, ואני אלחש לך את זה. 937 01:19:08,117 --> 01:19:10,869 אל תספר לאנשים אחרים. זהו. 938 01:19:11,871 --> 01:19:14,373 אז אתה תגיד לי, לא כדאי לי להעמיד פנים שאתה משוגע? 939 01:19:15,750 --> 01:19:18,586 - מה הוא אמר לך? הוא אמר לא לספר לאנשים אחרים. 940 01:19:19,879 --> 01:19:22,131 האם אני אנשים אחרים? מה הוא אמר לך? 941 01:19:22,715 --> 01:19:24,383 כמו שאמרתי, הוא אמר שלא לספר לאנשים אחרים. 942 01:19:25,635 --> 01:19:28,763 - עדיין לא מספר לי?! - אתה תמיד מכה אותי! אני אהרוג אותך! 943 01:19:34,143 --> 01:19:35,894 היי, היי! 944 01:19:36,521 --> 01:19:38,481 לעזאזל, הפעם התוכנית שלי חזרה. 945 01:19:43,653 --> 01:19:47,114 - מה בעצם אמרת לו, חבר? - למה שאספר לך? 946 01:19:47,657 --> 01:19:50,117 אם תספר לי, אני אפתור אותך. 947 01:19:50,493 --> 01:19:52,411 אני לא סומך עליך. 948 01:19:55,415 --> 01:19:56,916 הבטחת לספר לי. 949 01:19:58,376 --> 01:20:02,129 אמרתי לו לא לספר לאחרים. לִהַבִין?! 950 01:20:07,176 --> 01:20:10,053 מה זה בעצם שאי אפשר לספר? 951 01:20:12,307 --> 01:20:14,934 למה שנעזוב כאלה סביבה טובה? 952 01:20:22,692 --> 01:20:24,694 - למה אתה עדיין כאן? בוא נלך. - לאן? 953 01:20:25,153 --> 01:20:28,406 אמא שלי לא רוצה לעזוב את דוד חן. והוא גם לא רוצה לעזוב. 954 01:20:36,080 --> 01:20:38,665 תגיד לאבא שלך עומדים להתחתן עם סילביה. 955 01:20:38,791 --> 01:20:40,709 ושהוא צריך לעזור עם סידור החתונה. 956 01:20:40,960 --> 01:20:43,462 אל תשקר לקשישים אנשים על דברים כאלה. 957 01:20:43,713 --> 01:20:46,549 ובכן, אם נוסיף קצת האמת, זה עשוי לעבוד. 958 01:20:49,093 --> 01:20:50,552 דברי מתוק שיעזוב ראשון. 959 01:20:52,805 --> 01:20:53,472 אני אגיד לו. 960 01:20:58,186 --> 01:21:01,981 דוד חן, כי אתה אוהב את גלוריה עד כדי כך, למה לא לעזוב כאן ולהתחתן איתה? 961 01:21:04,359 --> 01:21:07,111 נכון. למה לא חשבתי על זה? 962 01:21:07,570 --> 01:21:09,947 - איך אתה יכול להגיד את זה? - אתה מתנגד? 963 01:21:11,574 --> 01:21:14,577 - לא. - אז אין התנגדויות? 964 01:21:16,120 --> 01:21:18,622 גלוריה, היית מתחתנת איתי? 965 01:21:19,374 --> 01:21:22,877 כל כך הרבה זמן לקח לך לשאול. די התעצבנתי. 966 01:21:26,506 --> 01:21:27,381 מזל טוב, דוד חן. 967 01:21:29,634 --> 01:21:32,261 מעכשיו אתה אח ואחות. שַׂמֵחַ? 968 01:21:33,888 --> 01:21:35,890 למה כל כך שקט? אתה לא שמח? 969 01:21:36,391 --> 01:21:37,141 קרא לו אח. 970 01:21:38,267 --> 01:21:40,143 כן אחי. 971 01:21:43,731 --> 01:21:46,400 אל תדאג. יש לי רעיון. 972 01:21:46,734 --> 01:21:50,654 כשנצא מכאן, אתה מתכחש לאביך. 973 01:21:50,905 --> 01:21:51,655 חכם, נכון? 974 01:21:55,284 --> 01:21:56,410 עשינו את זה סוף סוף. 975 01:22:02,542 --> 01:22:05,795 - למה יש שם דחפור? - כן, למה? 976 01:22:07,255 --> 01:22:11,175 אז אתה רוצה שאשחרר את הדוושות, תלבש בלם היד, כבה את המנוע, פתח את הדלת, 977 01:22:11,300 --> 01:22:14,428 צא מהמכונית, לך תבדוק, ואז לחזור ולספר לך? 978 01:22:15,138 --> 01:22:18,266 יכולת פשוט לבקש ממני ללכת. כל כך הרבה מילים... 979 01:22:28,818 --> 01:22:29,652 מה הקטע? 980 01:22:31,654 --> 01:22:34,448 שכמותך, כזה קטן משימה ועדיין אתה מסתבך בצרות. 981 01:22:41,914 --> 01:22:42,456 מובי? 982 01:23:03,561 --> 01:23:05,729 - אתה בסדר? - לא ממש. 983 01:23:13,988 --> 01:23:14,863 למה פגעת בבן שלי? 984 01:23:24,373 --> 01:23:25,332 תן לי ללכת! 985 01:23:26,375 --> 01:23:27,376 לִשְׁתוֹק! 986 01:23:48,022 --> 01:23:49,148 הרחיק את הדחפור. 987 01:23:56,781 --> 01:23:59,283 - למה אתה עדיין לא הופך את הדחפור? - אין לי את המפתח. 988 01:23:59,534 --> 01:24:01,536 אז רד למטה ודחוף אותו. - בסדר. 989 01:24:04,914 --> 01:24:06,248 למה שלא תרד ותראה לי? 990 01:24:19,053 --> 01:24:22,431 המשרת צודק, לא קשה להיכנס לטירה. 991 01:24:22,557 --> 01:24:25,768 - זה קשה אם אתה רוצה להיכנס בלי לשים לב. - בוא נלך. 992 01:24:28,646 --> 01:24:30,439 אם אתה רוצה להיכנס, אני יש לפחות שבע דרכים. 993 01:24:30,773 --> 01:24:33,066 למה מספר כל כך מוזר, ולא שש או שמונה? 994 01:24:33,693 --> 01:24:35,569 שבע הוא מספר המזל שלי. 995 01:24:37,530 --> 01:24:39,823 אם הדרך שלך עובדת, דרך אחת מספיקה. 996 01:24:40,908 --> 01:24:44,661 סליחה, בין שבע הדרכים, אף אחד הוא הדרך שאמרת. 997 01:24:45,079 --> 01:24:46,789 בוא נלך מאחור. 998 01:24:47,540 --> 01:24:50,334 יש הרבה שומרים בחזית, אבל אפילו נמרים ישנוניים. 999 01:24:50,543 --> 01:24:53,337 אני נכנס מהחזית. זה די מסוכן בחזית. 1000 01:24:53,838 --> 01:24:54,964 - אחרי מי תעקוב? - אחרי מי תעקוב? 1001 01:24:55,715 --> 01:24:57,717 אף אחת מהדרכים שלך לא מתאימה לי. 1002 01:24:57,842 --> 01:25:00,719 לכולנו יש דעות שונות, כמו חבורה של גרגרי חול שמתמוססים. 1003 01:25:00,970 --> 01:25:04,723 למעשה, זה לא חבורה מאז כל אחד מאיתנו הוא רק גרגר חול אחד. 1004 01:26:02,156 --> 01:26:03,407 למה אתה כל כך עלוב? 1005 01:27:22,945 --> 01:27:24,863 תרד עכשיו, אם יש לך אומץ, ילד. 1006 01:27:29,493 --> 01:27:31,620 אתה צודק... בידיעה שאין לי אומץ. 1007 01:27:46,093 --> 01:27:48,512 - איך אתה מתכנן להיכנס? - דרך השערים הקדמיים. 1008 01:27:49,889 --> 01:27:52,641 - יש שם שומר. - נחכה להזדמנות. 1009 01:27:52,975 --> 01:27:55,018 תמשיכי לחכות ככה, ובקרוב יהיה עלות השחר. 1010 01:27:58,147 --> 01:27:59,773 בואו נטפס על העץ. 1011 01:28:02,234 --> 01:28:04,402 ראיתם פיל מטפס על עץ? 1012 01:28:04,987 --> 01:28:06,530 ואז אתה ממשיך לחכות. 1013 01:29:10,094 --> 01:29:13,680 תפסיק לשחק. תהיה ערני יותר. בוא נאכל. 1014 01:29:33,325 --> 01:29:35,368 תפסיק לנתח. 1015 01:29:35,578 --> 01:29:38,747 אם הייתי עושה את הסיבוב הזה עם הכדור, זו הייתה הום ראן. 1016 01:29:49,717 --> 01:29:50,968 בואו נסתיר את הגברים. 1017 01:30:00,603 --> 01:30:02,146 יש לי חדשות טובות בשבילך. 1018 01:30:03,480 --> 01:30:04,772 מישהו כאן כדי להציל אותך. 1019 01:30:06,650 --> 01:30:09,152 אבל יש לי גם חדשות רעות בשבילך. 1020 01:30:09,987 --> 01:30:11,655 כבר תפסנו אותו. 1021 01:30:11,780 --> 01:30:12,864 מַהֲלָך! 1022 01:30:17,912 --> 01:30:21,540 היי, מה שלומך? - אל תתחצף כלפי האורח שלנו. 1023 01:30:21,790 --> 01:30:23,291 תן לו את הכיסא שלך. 1024 01:30:25,294 --> 01:30:26,378 תודה לך. 1025 01:30:31,300 --> 01:30:32,926 לחיים... 1026 01:30:34,887 --> 01:30:36,680 - מה עכשיו? - בוא נלך הביתה ונישן. 1027 01:30:36,931 --> 01:30:39,767 אתה צוחק? אנחנו צריכים למצוא דרך להציל אותם. 1028 01:30:39,934 --> 01:30:41,644 אתה יודע את התשובה, אז למה בכל זאת לשאול אותי? 1029 01:31:10,714 --> 01:31:14,551 - עלה. - למעלה...? תעלה את שלך אולי! חושבים שאני זריז כמוך? 1030 01:31:15,094 --> 01:31:16,553 אז תמצא דרך אחרת. 1031 01:31:50,713 --> 01:31:53,215 - זה אני. - ידעתי את זה. 1032 01:31:54,258 --> 01:31:55,509 ידעת, ועדיין בעטת? 1033 01:31:55,759 --> 01:31:58,720 מכיוון שלא צעקת כשבעטתי, ידעתי שזה אתה. 1034 01:32:01,390 --> 01:32:04,893 היי, אתה מעורר בי עצבים. בואו נתפצל. 1035 01:32:31,295 --> 01:32:32,421 מה אתה עושה שם למעלה? 1036 01:32:42,514 --> 01:32:44,516 אתה כאן למסיבה? 1037 01:32:45,934 --> 01:32:47,518 כֵּן. 1038 01:32:47,895 --> 01:32:50,939 אמרתי לך לא ללכת אחרי! כמעט קלקלת הכל. 1039 01:32:51,440 --> 01:32:52,399 תקן את הבחור הזה! 1040 01:32:54,943 --> 01:32:56,319 בוא נלך למסיבה. 1041 01:33:08,040 --> 01:33:12,294 השמלה ממש מתאימה להליכה החיננית שלך. 1042 01:33:12,544 --> 01:33:15,672 - האם אתה מתכוון שאני נראה קלאסי? - שב, אמא. 1043 01:33:16,340 --> 01:33:18,050 כן, אני קצת רעב. 1044 01:33:23,722 --> 01:33:27,100 קבע מקום אחר. עדיין יש לנו עוד אורח אחד. 1045 01:33:29,353 --> 01:33:31,063 מאז שאתה כאן... 1046 01:33:31,855 --> 01:33:34,482 למה אתה לא מציג את עצמך 1047 01:33:36,735 --> 01:33:39,487 גבירותיי ורבותיי, אני מצטער על האיחור. 1048 01:33:42,116 --> 01:33:45,369 - מה המנה העיקרית הערב? - כבש צלוי. 1049 01:33:48,372 --> 01:33:50,374 נולדתי בשנת העז. 1050 01:33:50,624 --> 01:33:53,752 לא פלא שאני כל כך כבשה בכל דרך הערב. 1051 01:33:54,086 --> 01:33:57,214 אני שמח לארח את כולכם הערב. 1052 01:33:59,508 --> 01:34:03,261 אני מרגיש מאוד כבוד. הערב הוא אירוע חשוב. 1053 01:34:03,762 --> 01:34:07,515 הערב הזה הוא בושה גדולה למשפחת לובס. 1054 01:34:09,268 --> 01:34:12,521 הבושה הכי גדולה של המשפחה הוא מקבל את שניכם כחלק מזה. 1055 01:34:13,272 --> 01:34:14,648 למה אתה צריך לכעוס כל כך? 1056 01:34:15,399 --> 01:34:19,899 מר מונדייל, אם אנשים יגלו את זה החזקת אותם כאן בכוח, 1057 01:34:20,404 --> 01:34:22,656 זה ישפיע על המוניטין שלך. 1058 01:34:23,490 --> 01:34:26,868 תודה שהזכרת לי. אני יודע מה לעשות עכשיו. 1059 01:34:27,286 --> 01:34:29,788 אני לא חושב שזו בעיה, כי... 1060 01:34:39,298 --> 01:34:41,258 קארדי, תטפלי בהם היטב בשבילי... 1061 01:34:41,425 --> 01:34:42,175 כן. 1062 01:34:42,301 --> 01:34:44,553 - שלח את הבנות לצינוק. כן. 1063 01:34:47,514 --> 01:34:49,891 עוד לא סיימתי את המרק שלי. לאן אתה לוקח אותי? 1064 01:34:52,394 --> 01:34:53,311 לִשְׁתוֹק. 1065 01:35:03,822 --> 01:35:04,906 הגנרל הגדול כאן! 1066 01:35:45,948 --> 01:35:47,950 תעמוד בכאב. הוא לא כזה חזק. 1067 01:35:48,242 --> 01:35:50,869 אתה דואג לו. אני אעזור לצד השני. 1068 01:35:58,710 --> 01:35:59,877 קדימה... 1069 01:36:01,004 --> 01:36:02,130 בוא... בוא. 1070 01:36:03,632 --> 01:36:04,633 בוא... 1071 01:36:11,890 --> 01:36:14,851 אני אטפל בו. לך תציל את הבנות. - אתה באמת יכול להתמודד איתו? 1072 01:36:15,102 --> 01:36:17,395 לא באמת, כדאי שתטפל בו. מַאֲבָק! 1073 01:38:22,771 --> 01:38:24,773 אני חוסם, חוסם, חוסם. 1074 01:38:26,400 --> 01:38:28,026 טריק מלוכלך... דוקר לי את הגב? 1075 01:39:42,601 --> 01:39:43,935 הבחור הזה די חזק. 1076 01:39:45,562 --> 01:39:48,189 אל תהיה עצבני, תירגע. 1077 01:39:50,233 --> 01:39:51,859 תעמיד פנים שזה אימון. 1078 01:40:02,370 --> 01:40:03,371 עוד פעם אחת. 1079 01:40:37,864 --> 01:40:38,531 לַחֲכוֹת. 1080 01:40:43,286 --> 01:40:46,998 אחת, שתיים, שלוש, ארבע. שתיים, שתיים, שלוש, ארבע. שלוש, שתיים, שלוש, ארבע. 1081 01:41:12,816 --> 01:41:14,567 דגדוג, דגדוג... 1082 01:41:20,699 --> 01:41:21,700 אתה טוב. 1083 01:41:27,330 --> 01:41:28,205 הכה אותי. 1084 01:41:29,666 --> 01:41:30,708 הכה אותי. 1085 01:41:36,840 --> 01:41:39,342 לא צריך לכוון גבוה מדי מתי אחד לא מוכן לזה. 1086 01:42:14,085 --> 01:42:16,629 וואו, האגרוף הזה היה חזק. 1087 01:43:06,304 --> 01:43:08,639 אם יש לך אומץ, למשוך אותי לסיבוב נוסף. 1088 01:43:09,557 --> 01:43:12,434 אל תשחרר, חבר. תרים אותי למעלה בבקשה. 1089 01:44:53,912 --> 01:44:56,414 - עדיין לא סיימת להילחם? אני מחכה לשניכם. 1090 01:45:04,047 --> 01:45:06,174 שלושת המוסקטרים. שום דבר אינו בלתי אפשרי. 1091 01:45:06,800 --> 01:45:07,884 בואו נעלה אותו בראש. 1092 01:45:09,302 --> 01:45:10,428 תביא אותו לתחתית. 1093 01:45:14,516 --> 01:45:15,808 התקפה מדויקת ומתואמת. 1094 01:45:21,064 --> 01:45:23,066 ואנחנו בלתי מנוצחים. 1095 01:45:29,072 --> 01:45:33,572 - היי. מה שלומך? - מה היית רוצה, גברת? 1096 01:45:34,577 --> 01:45:37,913 - המבורגר אחד וקולה. - שבו שם. 1097 01:45:40,542 --> 01:45:44,587 תהיה שמח, אחי. מחלת אהבה זה לא בריא. 1098 01:45:46,089 --> 01:45:47,590 הכינו את ההזמנה הזו. 1099 01:45:50,718 --> 01:45:51,969 דוד, צא החוצה. 1100 01:45:53,471 --> 01:45:55,055 - מה קורה? תראה. 1101 01:46:22,750 --> 01:46:26,837 - נחמד מצדך לבקר אותנו. - אני כאן כדי לחפש עבודה. האם תעסיק אותי לקיץ? 1102 01:46:27,005 --> 01:46:28,006 כַּמוּבָן. 1103 01:46:28,214 --> 01:46:31,091 אתה בטח מאחל לזה חופשת הקיץ לעולם לא תיגמר. 1104 01:46:31,885 --> 01:46:33,511 היי מה שלומך? 1105 01:46:34,262 --> 01:46:36,013 איך הולך, בלש נהדר ללא רישיון? 1106 01:46:36,347 --> 01:46:40,847 החזק את זה. הרגע קיבלתי את שלי חברות בלש בינלאומי. 1107 01:46:41,144 --> 01:46:44,355 - אני מוסמך עכשיו. - מזל טוב. 1108 01:46:44,731 --> 01:46:46,899 רוצים להרחיב את העסק שלכם? 1109 01:46:47,358 --> 01:46:51,153 תעשה איתי עוד משימה, ואני יכול לתת לך 20 טנדרים של מזון מהיר. 1110 01:46:52,113 --> 01:46:53,239 עוד טירה? 1111 01:46:53,406 --> 01:46:55,282 לא, זה צריף. 1112 01:46:55,533 --> 01:46:57,243 זה קל. את מי אנחנו מצילים? 1113 01:46:57,994 --> 01:47:02,494 זה נשיא אפריקאי. הוא היה נחטף על ידי כמה קניבלים באפריקה. 1114 01:47:05,251 --> 01:47:07,294 קניבלים... 1115 01:47:07,629 --> 01:47:08,546 מישהו מחפש אותך. 1116 01:47:24,687 --> 01:47:28,190 הולכי הרגל בכביש הולכים בקצב איטי 1117 01:47:28,399 --> 01:47:31,276 ובכל זאת אני ממהר בכל כוחי 1118 01:47:32,445 --> 01:47:36,323 אנרגיה ותשוקה ממלאות את ליבי 1119 01:47:36,532 --> 01:47:39,201 איך יהיה לי זמן להיות בדיכאון 1120 01:47:40,536 --> 01:47:44,081 גם אם בטעות אפול על הכביש, 1121 01:47:44,207 --> 01:47:47,293 אני מאמין שיש לי את הכוח לעמוד בחזרה 1122 01:47:48,086 --> 01:47:51,923 למרות שזה חיים קשים, 1123 01:47:52,090 --> 01:47:54,842 עדיין יהיה לי חיוך רענן 1124 01:47:55,051 --> 01:47:56,469 הכל עניין של אמונה 1125 01:47:56,970 --> 01:47:59,472 אין טעם לחלום, המשיכו ללכת בכוח 1126 01:47:59,722 --> 01:48:02,933 אני מתקרב לחלום שלי 1127 01:48:03,059 --> 01:48:07,559 באמונה אני חופשי להגשים את החלום שלי 1128 01:48:07,814 --> 01:48:10,983 כשאתה מוביל אותי, אגדל בביטחון עצמי 1129 01:48:15,321 --> 01:48:19,074 אני מחפשת את עצמי ושותלת מחדש את השורשים שלי 1130 01:48:19,367 --> 01:48:23,867 ובאושר, גם אם זה חמק, אני עדיין יכול לעמוד בחזרה 1131 01:48:26,374 --> 01:48:29,752 אני עדיין יכול לעמוד בחזרה 1132 01:48:30,253 --> 01:48:33,589 אני עדיין יכול לעמוד בחזרה!